登录

《玉堂早起》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《玉堂早起》原文

早起多奔走,旬休亦往还。

偶因二士试,始得一朝閒。

灵鹊花枝上,金鱼荇蔕间。

素餐终有媿,只忆旧家山。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗描绘了作者在玉堂中早起的情景,通过对日常生活的描写,表达了作者对闲适生活的向往和对故乡的思念之情。

首句“早起多奔走,旬休亦往还”,交代了作者在玉堂中的忙碌生活,每天需要不停地奔走,很少有闲暇的时间。而“旬休”则是指每十天休息一天,这是当时官场中的一种制度。在这样的背景下,作者对于能够休息一天、享受闲暇时光的期待之情不言而喻。

“偶因二士试,始得一朝閒”,通过“二士”的引荐,作者得以尝试一种不同的生活,也就是在闲暇的一天里,他得以欣赏到花园中的美景。这种美好的生活让作者感到欣喜,也让他更加珍惜这样的机会。

“灵鹊花枝上,金鱼荇蔕间”,这两句描绘了花园中的美丽景象。灵鹊在花枝上跳跃,金鱼在荇蔕中游动,这样的场景让作者感到心情愉悦。

“素餐终有愧,只忆旧家山”,最后两句表达了作者对于自己的清贫生活的无奈和对于故乡的思念之情。虽然生活清贫,但是作者始终认为这样的生活并不适合自己,也感到有些惭愧。而对于故乡的思念之情也在此得到了体现。

整首诗通过描绘作者在玉堂中的日常生活和花园中的美丽景象,表达了作者对于闲适生活的向往和对故乡的思念之情。语言清新自然,富有生活气息,让人感到亲切自然。

现代译文如下:

早晨起来,忙碌的一天又要开始了。每十天休息一天,这样的机会真是难得。偶然因为两位朋友的引荐,我才得以享受一个悠闲的早晨。我看见喜鹊在花枝上跳跃,看见金鱼在荇蔕中游动。吃着粗陋的饭食我感到有些惭愧,思绪飘向了我那遥远而又亲切的山间。这些日常生活中的细节描绘了作者的清贫生活和思念故乡的心情。这些生动的细节表达了作者对于生活的热爱和对故乡的深情思念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号