登录

《余给事挽词》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《余给事挽词》原文

乌府仍螭陛,银台更掖垣。

事几无弗论,外似不能言。

厚德镇浮薄,平心剸剧烦。

用才殊未尽,无地可招魂。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对宋代诗人楼钥《余给事挽词》的赏析,希望您能满意:

余给事挽词

乌府仍螭陛,银台更掖垣。 事几无弗论,外似不能言。 厚德镇浮薄,平心剸剧烦。 用才殊未尽,无地可招魂。

楼钥的这首《余给事挽词》是一首为友人写的挽词,从乌府到银台,从螭陛到掖垣,写尽了友人一生中的重要经历。乌府、银台、螭陛、掖垣等都是宋朝的中央官署,楼钥用这些地方来代替友人所在的高等衙署,形象而又逼真。“事几无弗论”,说明这位给事中每次所言之事无不有道理,“外似不能言”不免是激赏之情。对此篇称誉赞叹之情可知者还多,诸如“镇浮薄”“剸剧烦”“无地可招魂”等字亦溢于言表。然而这些评价还只是就楼钥本人的感情而言,如果再进一步了解这首词反映的是当时的一种社会风尚,我们对此可能就会有另一番的体会。

宋代的文臣宰相们多善于自誉自赞,而对于别人则往往如此,要么称扬其长以掩己之短,要么吹嘘其政绩以歌颂自己,这就成为了一种风气,似乎不如此就不显得自己气量小,就是虚伪。宋代官场确实有很多官员做了违心之事而往往声称自己清廉而不留一点瑕疵,结果很多人用欺骗的态度得取高官显位。宋代学者评论前朝政治之得失,就十分肯定北宋为不尚虚名之世。所谓不尚虚名,就是指上述那种情况。而当时士大夫之所以如此好为谀辞者,原因在于楼钥所说的“厚德镇浮薄”的缘故。对于一般官员来说也是如此。当时士大夫对于人才的使用还未能做到各尽其才,也就是未能做到人尽其才,各得其所,“用才殊未尽”也就是必然的现象了。因而就出现了一种官僚的影子世界,也就是说各级官僚并不是深入实际切实履行职责、着力解决问题而却更多地着眼于一己的作为、是否得了实惠,能否争到好处,“无地可招魂”就是这个意思。因为只有这样他们才会觉得安心、舒心。我们今天来看这首词也颇有这样的启示作用。

词的上片四句可分为两层:前两句写楼钥对友人的激赏之情;后两句是对友人的品格的赞颂。词的下片四句也分为两层:前两句写朝廷未能尽展其才;后两句则是对友人故去的无限惋惜之情。“用才殊未尽”是惋惜之情的总括,“无地可招魂”则是惋惜之情的具体体现。由此我们也就明白了这首词的主旨在哪里了。

这首词在艺术表现上也有两点十分引人注意:一是作者选择了“乌府”“银台”“螭陛”“掖垣”等大量具有代表性的历史遗迹而整首词仅用了上片四句和下片四句四层意思;二是整首词多用楼钥本人所赞颂的正面词汇(如“厚德”“平心”“论”“歌颂”等)以明主旨而且以大量的历史典故来作实证而使主旨表现得含蓄委婉、蕴藉深厚又充分展示了楼钥本人词风的特长。由于上述两点,这首词就特别能够产生一种清新幽远的艺术境界和缠绵悱恻、顿挫含蓄的特殊情味而这也就是本篇经久咏之咏物而不衰的原因所在了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号