登录

《吴山井》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《吴山井》原文

钱塘东南一都会,西湖宛在高城外。

凿为六井引入城,唐相邺侯功尚在。

吴山横亘城中央,左右江湖尽襟带。

寒泉迸溢清且甘,发自灵源匪分派。

天目两乳龙凤来,秀气所钟此其最。

海滨斥卤润作鹹,安得一泉独滂沛。

四朝驻跸八十年,民聚五方真众大。

抱瓮桔槹万夫汲,飞泉仰流筒吸快。

大旱不干潦不溢,数里赪肩竞分卖。

人言神龙宅其下,济物阴功至今在。

川泽固多资灌溉,此井犹能济闤闠。

皇家德泽如此泉,福祚与之俱不改。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

吴山井位于杭州城东南的吴山上,这口井的出现,既有城市水利建设的考虑,也有特定历史背景下的必然。首先,吴山是杭州的地理中心,这里的地势高峻,俯瞰全城,三面云山环绕,钱塘江、西湖、运河皆在其怀抱之中。早在唐代,这里就有三井和四井等处水利设施。南宋朝廷迁都杭州后,城市人口剧增,六井齐开,方能解一时之需。吴山井的出现正是在这样的背景下应运而生。

全诗由赞叹西湖、盛赞吴山到深情赞美吴山井,脉络清晰,一气呵成。首联以议论起笔,点明杭州的地位:“钱塘东南一都会”,杭州是东南的都会,“西湖宛在高城外”,西湖如同一口深井,居高临下,点缀在城中。这一笔以虚代实,颇具新意。

颔联、颈联写西湖水利。“凿为六井引入城”,写六井的功效;“发自灵源匪分派”,赞美灵泉水自源头,非分派,直接喷涌;“天目两乳龙凤来”描绘水清甜美的原因——这股泉水来自天目山麓,犹如龙凤来此交配、孕育,“两乳”化用了元结的“岷山导江……南洎尽交”意,“龙凤”寓意吉祥;“秀气所钟此其最”夸赞此处是全城山水神秀荟萃之地,“最”可见其对吴山清泉的推崇赞叹。接下来的几句描述对吴山清泉的作用以及其在劳动人民生活中的作用。“大旱不干”、“潦不溢”,清泉不管天气多么干旱、无论多少田水还是淹水涝水都不用操心旱了此水自然能使乡井中的水位恒久至于应有之高位;涝了此水自然能使乡井中的水满溢出井口。“万夫汲”、“飞泉仰流”,足见其功效之大,“竞分卖”则描绘出劳动人民因这股清泉而受益的喜笑颜开。

尾联两句扣合了题目的“神龙”二字。这样美好的水利设施若真的是人开凿的也还罢了,竟然有可能是神龙栖居的灵地——“神龙宅其下”,既然是神龙栖居之地其灵功效当然就不会减少了。“济物阴功至今在”意指即使到今天它的好处依然还在。“川泽固多资灌溉,此井犹能济闾阎。”说明吴山之井水利作用仍然不减。前有总括之句“皇家德泽如此泉”,后有具体描述之句“福祚与之俱不改”,即诗人的意思是:如此德泽如此福祚都因为它(吴山井)啊!末以“至今在”表达赞叹之情,使全诗主题得以升华。

这首诗语言质朴无华,但读来却令人感到清新可喜;全诗没有雕章琢句,但读来却感人至深。这正是因为楼钥在创作上注重了两个原则:一是从内容出发,力求使内容与形式完美结合;二是从情感出发,力求使感情表达得真切自然。这样创作出来的诗歌必然会具有长久的艺术生命力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号