登录
[宋] 楼钥
锦城巧女费心机，织就一枰如许齐。
仿佛回文仍具体，纵横方罫若分畦。
烂柯未易供仙弈，画纸何须倩老妻。
如欲拈棋轻且称，富求白象与乌犀。
织锦棋盘
原文： 锦城巧女费心机，织就一枰如许齐。 仿佛回文仍具体，纵横方罫若分畦。 烂柯未易供仙弈，画纸何须倩老妻。 如欲拈棋轻且称，富求白象与乌犀。
译文： 锦城中的女子心灵手巧，她们用尽心思，织成了一个棋盘。这个棋盘仿佛回文，但又具体可观，纵横交错的方格就像分畦一样井然有序。即使不用木制的棋盘，用画纸来代替也并非难事，又何必劳烦老妻用木头制作棋盘呢？如果想拈起轻巧的棋子，最好还是选择象牙和犀牛角这样的材质。
赏析： 这首诗描绘了一幅生动的织锦棋盘，赞美了织锦的精巧和棋盘的美丽。首句点出“锦城巧女”，描绘出女子心灵手巧，擅长织锦的情景。第二句描绘出织锦棋盘的美丽，给人以无尽的想象。第三句中，“烂柯”暗指棋局，说明这是一个可供仙人下棋的棋盘，给人以仙境般的感受。第四句则通过想象，提出一个疑问：为何要请老妻用画纸制作棋盘呢？最后两句则表达了诗人对轻巧棋子的渴望，希望选择象牙和犀牛角等材质来拈起棋子。整首诗语言优美，意境深远，给人以美的享受。
现代文译文： 锦城中的女子们心灵手巧，她们用织布机编织出了一款美丽的棋盘。这个棋盘仿佛回文，但又具体可观，纵横交错的方格就像分畦一样井然有序。我们不需要用木头制作棋盘，只需要一张画纸就可以代替。又何必非要让老妻劳累呢？如果你想拈起轻巧的棋子，那么最好选择一些高档的材质，如象牙和犀牛角等。这个美丽的织锦棋盘不仅能够带给人们无限的遐想和快乐，也是一种高档的品味的象征。这就是“织锦棋盘”所带给我们的一种文化和艺术的享受。
微信扫一扫
楼钥诗词推荐