登录

《酹江月(庆王漕六十九)》宋李好古原文赏析、现代文翻译

[宋] 李好古

《酹江月(庆王漕六十九)》原文

汉庭用老,想君王、也忆潜郎白首。底事煌煌金玉节,奔走天涯许久。江右风流,湖南精绝,要借诗翁手。明年七十,人间此事希有。

固是守约堂间,鲂齐亭下,要种归来柳。只恐夜深思贾傅,便有锋车迎候。寿岳峰前,寿星池畔,且寿长沙酒。期颐三万,祖风应管依旧。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人李好古《酹江月(庆王漕六十九)》的赏析:

这首词是庆贺王漕六十九岁的寿辰而写的,他虽然被朝廷抛弃闲置了四十多年,但在大半个世纪的时间里,始终勤奋不辍地修身齐家治国平天下,力图在事业上干出点儿样子。尽管寿星与那些宦海浮沉的中青年官员相比,无疑显得“落伍”了,但这似乎并未影响他的晚年却成为一片坦途。

上片写朝廷启用庆王的情景。“汉庭用老”,开门见山,把朝廷的议论点出来。“想君王、也忆潜郎白首”,由写实到写意,想象王漕也回忆起当年白首闲居时。“底事煌煌金玉节,奔走天涯许久”,是说朝廷为何赐给他金玉节,派他出使外地的呢?原来是他老当益壮,表现了奔走天下、建功立业的强烈愿望。“江右风流,湖南精绝,要借诗翁手”,写他到江西、湖南后所表现的风流精神、艺术魅力,并断言要请李好古这位大手笔来写一篇赞辞。“明年七十,人间此事希有”,用诙谐的语气说明他已经年届七十,还能为朝廷效力,这真是人间少有的喜事。

下片换头紧承上片结句的喜事而写,引出将要撰写的赞辞。“固守约堂间”,貌似遵照封建社会的规范办了一些好事,如何如何等,“鲂鱼亭”或种放归来柳故事只是慨叹当前君民异志或好人没有得到君王完全理解和真正的得到爱护信任所以所处穷途而徒滋怨感情绪,“回黄转绿”,积素才能造就大树之人。“只恐夜深”,暗指其晚年遭忌而罢官的境遇。这里并没有明白说出。作者为了替他这位虽老当益壮而又被闲置的同僚抱不平。从结尾看,“寿岳峰前,寿星池畔,且寿长沙酒”,“期颐三万”,再喝长沙酒一万天以示祝愿,意思显然是说朝廷如能再信任这位“七十余年人”让他再为国效劳就可以永葆太平盛世的美好局面。由此可知作者为政之德为朝廷所急人所急处事的态度,因此末句字里行间流露出一种义愤之气更是借着酒力将不平之气一吐而快也。

这首词写得委婉曲折而又明朗爽利,含蓄而又犀利。读来使人一目了然同时又觉得意味深长。作者在措词用语上既注意了平易近人又尽可能保持了词的雅致和诗句的精工密丽同时也利用曲尽其妙的优势抒发了自己的才思高华这恰好为吟咏江山之作增加了很强的光色和音韵之美。在修辞手法和词汇方面也不乏灵动之感常行常情地道出那些耐人回味的妙词佳句于俗常中见新奇因而与诗不同又有“夺胎换骨”、“点铁成金”之效也富于对自然与社会生活敏锐洞察之思的灵活性可贵性而得到了具体体现。从音律之美的表现来看其组织严密又气脉通贯则是宋词的优秀之作的原因之一。这首词既明白如话又深含不露可谓巧妙的结合做到了雅俗并举俗不伤雅雅不脱俗。

总之这首词以委婉曲折的笔法曲折达意合情合理合情达意同时又显得气脉通贯字字珠玑不蔓不枝神态高远语气豪隽从遵循人之常情的水平来说读词犹如当僚佳客登门主仆毕恭、显达不用卑词后生目后辈这种遣词造语尚非国文学所需要的传达理念也较为易懂暂作如此答非所问只讲说比喻遂错读歌词局部意味之处是误解不甚精确所以一时无法予以完全正确回答如求全诗译文因须按照上下文对原作深究才能正确表达意念上可能有所限制实难圆满作答希望以上分析对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号