登录

《江城子·从来难翦是离愁》宋李好古原文赏析、现代文翻译

[宋] 李好古

《江城子·从来难翦是离愁》原文

从来难翦是离愁。这些愁。几时休。才趁风樯,千里到扬州。见说苍茫云海外,天杳杳,水愁愁。

男儿三十敝貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边,谈笑觅封侯。休傍塞垣酾酒去,伤望眼,怕层楼。

现代文赏析、翻译

江城子·从来难翦是离愁

从来难剪是离愁,这些愁,几时休。才趁风樯,千里到扬州。见说苍茫云海外,天杳杳,水愁愁。

男儿三十敝貂裘。强追游,梦魂羞。可解筹边,谈笑觅封侯。休傍塞垣酾酒去,伤望眼,怕层楼。

这是一首极富艺术张力的词作。它通过描写一个热血青年在辽远壮丽的扬州之行中所产生的独游异地之愁苦,从侧面表现了当时戍边士卒的心境。

词人首先展现的是一幅千里赴扬州的壮游画面:樯帆千里,风送船行,扬州渐远,愁绪渐生。词人用“见说”二字一转,愁绪由扬虚化为现实,扬州已呈眼前。虚实相映,更增添了词作的活力。词人用“苍茫”、“云海”、“水愁”等语进一步烘托了这次赴扬州之行的愁苦。

“男儿三十敝貂裘”是一句内心独白,从中展示出主人公的雄心壮志和报国立功的决心。但是眼前的事实是“梦魂羞”,壮志难酬,主人公只能强自宽解:休要到边塞去筹酒地,伤损了望眼;还是老老实实、安安分分地做自己的本职工作吧。言外之意里边充满了辛酸和苦涩。在“层楼”边作儿女之梦,主人公大概是很不容易的,所以才借“貂裘男儿”自我解嘲吧?可是人往往连这一点点理想都难求得!南宋时期士大夫普遍的心态就是如此,南宋不少文人都在壮志未酬、虚度年华、空老时光之中度过自己的一生。这正是作品感人的重要原因。

在“功名”与“燕游”发生矛盾的时候,“谁赋得经纶”?世人如写霸气已衰而夕阳易冷的悲哀情调是难有感人至深的佳作的艺术之中有着闪光的境界追求!前二韵专意刻画惆怅、失望与理想的自我撕打及其价值悲哀的过程甚妙:劈头三个串起来的问字特精采;宋姜白石《扬州慢·琼花》亦有同一云“曾知道花解语”、“非当事人难过在说莫测;魏明仁亦有”尽管看过皆嗤点说恰是因为嚼头句。)若是眼界放大一步就看出这些落拓者所以落到这地步乃由于半壁河山未收而压根儿没有思想准备,“是离愁”。最令人动情者:李词别具机杼,揭示了主观情绪和客观形势的背离而生。“从来难翦是离愁”从杜诗化出,“剪不断”三字尤能传神。“才趁风樯到扬州”一句尤能状难行之愁情于虚处着笔。“苍茫云海”、“水愁水暮”,情景毕现。“男儿三十敝貂裘”则从杜诗中脱胎而出。“梦魂羞”三字尤传神。“伤望眼”三字尤显精神。

全词情景交融,笔力遒劲,境界悲凉并充满希望。既不失婉约词的细密轻柔,又具豪放词的奔放跌宕。在一定意义上说,可以说是东坡词向市民化改造的成功,它颇能代表辛弃疾豪放词派的风格特征之一。这也说明了辛词善于学习、运用前人的积极的有影响于社会的好传统。“古今词统一定调”(唐圭璋编《读词札记》),也有积极意义和参考价值。不过以理性、觉悟战胜欲望为条件,“胜利之士必出险韵”,还有待于探索研究之处是很多很多的。“燕游乃生平清事,一一笑弄醒之”,实际上是人类本质中的欲念、无奈以及拼搏挣扎的总和的问题是个普遍存在的悲剧。“柔肠断不断?纷纷浊富何时满”?仍待继往开来,“意而外的事什么利害什么道义(阿英)”。“哀兵必胜”是在原则错误和目的不善的条件下唯一正确的历史唯物主义论断之不可用之处很多很多也仍待继续探索。而历史的和文学的研究目的就在于寻求如何合理、正面、向善地去改造和发展人的本性的道路与手段的答案!只有以此为归宿才是最值得我们关注和探求的。(杨惠芬)

此词上片写离情别绪,“从来难翦是离愁”;下片写壮志未酬,“男儿三十敝貂裘”。上下两结句写得

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号