登录
[宋] 李好古
历历江南树，半在水云间。不须回首，且来著眼向淮山。过尽金山晕碧，望断焦山空翠，杨柳绕江边。此意无人会，独自久凭阑。
夜吹箫，朝问法，记坡仙。只今何许，当时三峡倒词源。水调翻成新唱，高压风流前辈，使我百忧宽。有酒更如海，容我醉时眠。
水调歌头·和金焦
江南树苍翠，半隐水云间。无需回头，且放眼望淮山。金山碧晕渐逝，焦山翠色欲滴，杨柳依依江边。无人理解此中意，独自久凭栏杆。
月下吹箫声悠扬，朝夕问法悟，难忘坡仙词。往昔如画三峡词如海，豪情今何在？曾压风流前辈，令我忧愁稍释。满杯酒如大海，助我醉眠千日。
以下是这首词的现代文译文：
水调歌头·和金焦
江边的树木郁郁苍苍，一半浮在水上云间。不需要回顾过去，就看看眼前的淮山吧。金山的光晕逐渐消逝，焦山的翠色诱人视线，杨柳在江边摇曳生姿。这样的美景没有知音来欣赏，我只能独自多次凭栏远眺。
晚上我吹起箫曲，无论是白天还是黑夜都会与法师问法交流。常常回想起当年的苏东坡来。那些好景都已经不再，想想过去如同三峡美诗倒影的流水。他将乐府的水调翻成了新篇，我随着他的先遣兵队伍展示风流风采，使我忧愁减少了许多。有酒就如同大海一样多，让我醉眠千日吧。
希望我的译文符合您的要求。
微信扫一扫
李好古诗词推荐