登录
[宋] 杨时
脂脸轻匀作艳妆，未应洁白似梅香。
夭红不见凌霜操，漫向春前取次芳。
腊月见桃花
脂脸轻匀作艳妆，未应洁白似梅香。
夭红不见凌霜操，漫向春前取次芳。
在寒冬腊月里，杨时看见了桃花在开放，这是一种反常的现象，也只有在桃花能够生存的冬季，才会有这样的奇景。桃花用它艳丽的色彩，轻盈的姿态，向人们展示着春天的气息。诗人面对此景，不免生出疑问：难道桃花不怕严冬霜雪吗？然而诗人细细观察后发现，原来桃花的花色经过霜雪的打压竟然变成了深红，这种鲜艳的红色并没有掩盖桃花内在的品格——对寒冷环境依然保持顽强的生命力。桃花并未为了虚假的春前盛放而选择随波逐流，失去了自己的本色。
这首诗中“脂脸”用得形象，写出了桃花经过严冬之后初绽时娇艳欲滴的样子。“夭红”一词将桃花由冬天的洁白霜冷转化为春日的艳红娇媚描绘得生动贴切。
译文：
桃花粉面含羞带笑妆扮，不应还像梅花瓣瓣清香。
那傲霜的品格春天乍现时分，却不见那经霜傲雪的艳红。
现代文译文更注重于直译，尽可能地保留了原文的意象和意境。
微信扫一扫
杨时诗词推荐