登录

《戏赠詹安世》宋杨时原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨时

《戏赠詹安世》原文

彩舟驻阊门,初与子相识。

长空翥秋隼,爽气横八极。

摛辞镂圭璋,吐论森剑戟。

邓侯不愿仕,志在书竹帛。

长缨系单于,落落蕴奇策。

气吞流沙外,意无燕然北。

虎牙有余勇,戎虏非强敌。

会当朔风劲,伏钺控鸣镝。

老夫惭衰谢,见子徒感激。

平生谬经纶,此意已寥寂。

信哉功名会,事道古难必。

穷通付时命,未足为悦戚。

余生如鼹鼠,满腹微分毕。

行矣脱簪缨,翛然适吾适。

现代文赏析、翻译

戏赠詹安世

彩舟泊阊门,初识子新相识。 长空舞秋鹘,爽气横宇宙。 子才雄如虎,吐论森剑戟。 邓侯宁恋官,志在书竹帛。 长缨缚单于,落落蕴奇略。 丈夫立勋名,气吞沙漠北。 岂同燕然石,徒此慕勋绩。 会当乘北风,弯弧持节制。 愧予已衰老,嗟子方得志。 平时事业丰,此事都寂寥。 深信诎伸道,命运亦可慴。 穷达天难必,温饱非所惜。 纵令是凡鸟,得志犹羽翼。 胡为纡巾衱,相期在云壑。 行矣勿栖栖,高举寻泉石。

诗中描绘了彩舟停泊在阊门的景象,描绘了作者与詹安世初次相见时的喜悦之情。“长空舞秋鹘,爽气横宇宙。”寥寥两笔,即勾勒出一幅生动的画面,表现出作者与詹安世相逢时无比欢欣的情怀。“邓侯宁恋官”四句,对詹安世不恋权贵、志在著述的高尚志节表示赞赏,并且隐有激励之意。“会当乘北风”六句则显示了詹安世不凡的抱负和气概,暗中显露诗人自身对光大宋朝事业的宏伟抱负。“会当”二字,说明诗人雄心不灭,一息尚存,仍然希望为国效命。“老夫惭衰谢”六句,诗人的感叹之中,含有一种伤感情绪。但诗人马上自我安慰说“平生谬经纶,此意已寥寂。”可见诗人度量之宽广。“信哉功名会”四句则转为劝勉之词,鼓励詹安世不要因遭挫折而灰心,要坚信金石可镂、功名可立,只要努力奋斗,终究会有成功的一天。最后四句则是诗人的自我宽慰,自己一生庸庸碌碌,也没有什么成就,现在看见詹安世如此抱负和才华,也只是发一发感叹而矣。人生富贵何济乎?终是要有个结局的。“余生如鼹鼠”以自喻,表现其不计较个人得失的精神。“行矣脱簪帻”以鼓励后进不止是自我慰解的心境表现也是可嘉的。整体看这首诗境界雄阔、寓意深远非一般的文士所有。明代高叔嗣曾题画梅诗有云“后来诗律通平仄,散寄当饶丘壑神”。赠人之作难在动情又要委婉自然但此诗却是数种特点兼而有之颇为不易做到的一首。“彩舟驻阊门”与“新相识”即有动人之处,“彩舟”于静中引出动,“新相识”给人一种希望与美好的感受,“长空翥秋鹘”“爽气横八极”“立勋名”“著竹帛”“伏钺控鸣镝”以豪壮之情贯穿始终又给人一种积极向上的感染力。所以这首诗在艺术上还是相当成功的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号