登录
[唐] 赵彦昭
秋豫凝仙览，宸游转翠华。
呼鹰下鸟路，戏马出龙沙。
紫菊宜新寿，丹萸辟旧邪。
须陪长久宴，岁岁奉吹花。
唐代诗人赵彦昭的《奉和九日幸临渭亭登高应制》诗，诗中展现了一种尊贵而富有生气的气氛，充分展示了盛唐气象。现在我将根据诗的意境和历史背景，对这首诗进行赏析，并以现代文译诗，以呈现其现代意境。
诗的首句“秋豫凝仙览”，描述了秋天欢快的景象，象征着欢乐的宴会即将开始。诗人借此描绘出皇帝临幸渭亭时所看到的秋景，寓含着朝廷昌盛、太平的寓意。而“宸游转翠华”一句，则形象地描绘了皇帝出游的情景，翠华流转，寓意着国家的繁荣昌盛和帝王的仁政。
接下来的“呼鹰下鸟路，戏马出龙沙”两句，则是描写了射猎和骑马的情景，展示了大唐王朝军事力量的强大。这些雄鹰和骏马都是在细密准备和严格训练之后出场的，更体现了国家的严谨、周密的特性。同时，“紫菊宜新寿，丹萸辟旧邪”两句也借物喻人，象征着健康长寿的美好祝愿。
最后，“须陪长久宴，岁岁奉吹花”两句则表达了诗人的期望，希望朝廷能够长治久安，岁岁有盛宴，这正是对大唐盛世的一种向往和祝愿。
在现代文译诗中，我会尽可能保留原诗的意境和情感，同时以现代的语言表达出来。例如，“秋豫凝仙览”一句，我会译为“秋日的欢快气氛凝聚在空中”，表达出秋天的丰收和欢乐的气氛。而“紫菊宜新寿，丹萸辟旧邪”则会译为“紫菊象征着新的生命，丹萸能够辟邪祛病”，表达出对健康长寿的美好祝愿。
总的来说，《奉和九日幸临渭亭登高应制》这首诗以生动的语言描绘了唐朝时期皇宫中一次欢乐的宴会，同时也展示了唐朝时期国家的繁荣昌盛和强大军事力量。通过现代文译诗的方式，这首诗也表达了对大唐盛世的美好向往和祝愿。
微信扫一扫
赵彦昭诗词推荐