登录

《和子仪同赏荷花》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《和子仪同赏荷花》原文

晚凉领客泛涟漪,境胜形容颇费诗。

人自红莲丛里过,舟从绿柳岸边移。

兴来滞思俄然豁,坐久烦襟顿觉披。

佳客要须拼一醉,莫辜风细月明时。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

夏日傍晚,凉风习习,我们一同泛舟湖上,欣赏这美丽的风景,实在令人心旷神怡。眼前一片片红莲竞艳,宛如诗中的美景。我们的船从柳树丛中缓缓穿过,湖中绿荷随风摇曳。

此刻兴致勃勃,久积的烦恼一扫而空,刚才的烦闷之感也随之消失。好客的朋友,端起酒杯邀请我们共饮,可惜现在虽是风轻月明,我们不能再多待,必须要尽兴而归。

作品赏析:

此诗为赏荷而作,笔调自然闲淡,完全把握住了荷花的“雅称”。它刻画出荷花的“红衣翠扇映清波”的美景,荷香随着凉风传来,绿柳下的荷花更是“出淤泥而不染”,色香清雅。因此词人抚今思古,想象当时歌乐纷纷、朋友酬唱的欢乐场面。整首诗采用倒叙的手法,从词人起立欢呼、倾杯劝酒到把酒赞歌的欢快氛围入手,逐渐上扬,突出主人喜悦心情。荷花既成为吴芾缅怀昔日友朋吟咏的主要对象之一。所以下阕仍是回顾和赞美那些过去的日子:诗朋酒友一起豪饮的欢乐畅谈以及赞荷画荷的神往情思。词人虽没有刻画人物和具体情节,但通过环境气氛的渲染及人物举止、神态的点化,使得人物或欢快或闲淡、洒脱的举止、神态活现于纸上。作者通过这种虚实结合和渲染的手法,把人物写意与荷花描绘融为一体,抒发了自己与友人赏荷饮酒时的喜悦之情。这首词既有宋代词风的韵味和美感,又带有清新、自然的意趣,两者相得益彰。

此词的主旨在于借荷花引出对往事的追忆与对友人的思念。作者领客泛舟湖上,欣赏荷花美景,触景生情,抚今思古,抒发了自己与友人赏荷饮酒时的喜悦之情和对往事的无限怀念。上阕写景中点明时间、地点,“晚凉”切题,“领客”点明赏荷花的人物和赏花活动,“泛涟漪”写乘船游湖,“境胜”总括前文,点明赏荷花的环境之美。下阕回忆往事,“兴来”“坐久”点明回忆的不同阶段,“佳客”“须拼”写出对友人的思念之情和劝酒之殷,“风细月明”以时间之夜晩衬托别离之长。整首诗围绕赏荷展开情节、抒发情感,构思精巧、意境优美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号