登录
[宋] 吴芾
不贪燕寝日凝香，只要归休深处藏。
大火已流秋尚暑，商飚微动夜初凉。
身縻官事老不止，心著家山梦更长。
颇羡浙东新使者，如今衣锦更还乡。
在现代文的翻译中，我们试图尽可能保持诗歌的含义，并融入现代的语言表达方式。以下是我对这首诗的赏析和现代文翻译：
诗人在诗中描绘了一位不贪图安逸寝息，而选择归隐深处的官员形象。尽管时值秋日，大火已流，天气尚热，但清风微动，初夜微凉，给人以清爽之感。诗人感叹自己因公事繁忙而老去，对家乡的思念却愈发深沉，甚至在梦中也难以忘怀。他羡慕新任浙东使者，如今衣锦还乡，风光无限。
现代文译文如下：
在每日的凝香中，他不贪图那安逸的燕寝，而只盼望着能归隐到那深深的处所。即使是大火星已经在秋天流淌，天气依然炎热，但微风吹过，初夜的凉意让人感到清爽。身处于繁忙的公务之中，他已渐渐老去，但心中的家山之梦却更显悠长。
如今我羡慕新任的浙东使者，你如今衣锦还乡，风光无限。你的到来，像一道亮丽的风景线，给这个地方带来了新的生机和活力。你的故事和经历，将在这个地方流传下去，成为人们茶余饭后的谈资。
希望这个赏析和译文符合您的要求。
微信扫一扫
吴芾诗词推荐