登录
[宋] 吴芾
透户穿帘到眼边，陡惊滕六逞威权。
御寒我独忧无褐，得饱人皆喜有年。
已见欢声腾比屋，好将盛事被丹弦。
此时且莫孤清赏，早晚除书下九天。
在冬日的清晨，那漫天的飞雪，仿佛是吴六郎的笔触，透过门户，穿过窗帘，飘到了眼前。突然间，我们仿佛看到了滕六在施展他的威权。在这个寒冷的季节，我独自忧虑没有褐色的衣服御寒，而那些饱食的人们则欣喜于丰收的年景。
那欢声笑语，已经在家家户户中回荡，我们准备将这盛事传遍大江南北。在这个清冷的时刻，我们无需孤独地欣赏这雪景，因为不久之后，赵守的赏识和提拔，将会给我们带来新的希望和机遇。
让我们来解析一下这首诗。首先，诗人通过描绘雪景，表达了对赵守的赞美和感激之情。他以雪喻人，将赵守比作滕六，表达了赵守的威权和公正。同时，诗人也表达了自己对赵守的敬仰之情，他以自己没有褐色的衣服御寒来比喻自己的困境，以此表达自己的忠诚和感激之情。
其次，诗人通过描绘人们因丰收而喜悦的场景，表达了对赵守的感激之情。诗人将人们的喜悦比作盛事被传遍大江南北，以此表达赵守的影响力之大。最后，诗人也表达了对未来的期望和信心，他相信赵守将会带来更多的机会和希望。
在翻译现代文时，我们不仅要保留原诗的情感和意境，还要让现代读者能够理解。因此，我建议将“除书下九天”翻译为“给我一个升职的机会”。这不仅能体现这首诗中主角的需求和对未来期待的独特寓意，也与诗人自身故事更加符合，以此代入古诗角色可能会有更多的共情和欣赏体验。希望这赏析和理解可以帮助到您！
微信扫一扫
吴芾诗词推荐