登录
[宋] 吴芾
四十年前此读书，与君俱欲上亨衢。
君虽未达心犹壮，我已衰颓作老夫。
以下是我对这首诗的赏析：
扫坟东山感旧示十五侄
四十年前此读书，与君俱欲上亨衢。 君虽未达心犹壮，我已衰颓作老夫。
诗中“四十年前此读书”之语，说明诗人与侄子扫坟的时间不会太短，也不可能是初次相见。从“与君俱欲上亨衢”中推测，诗人与侄子原是同窗好友，志向相同，愿在仕途上齐头并进，但在此后的岁月里，由于遭逢战乱和社会剧变，他们的人生道路却大相径庭。尽管两人此时相逢，儿侄却已是官场老手。然而尽管侄子经验老到，诗人依然对此满腹牢骚。“四十年风波多更变，乐事壮怀安在哉。”是感慨岁月沧桑人生易老。吴芾本人官至中奉大夫，此时早已赋闲在家，郁郁寡欢之情可知。“乐事壮怀安在哉”，可视为诗人的内心独白。再看下一句，也表现了诗人对自己郁抑老朽之态的无可奈何的苦笑。
诗写得非常平淡朴实，无一句用典故，无一句修饰渲染，以情真意切感人。以扫坟时的悲悲戚戚为主线，串插回忆往事的片断，抒发感叹。从上片回忆当年读书欲上亨衢的壮志豪情，到下片“四十年风波”的艰辛与无奈，感情真实而强烈。但诗中又未脱离诗人伤老之悲这一主旨，以扫坟伤逝的哀戚之感渲染出凄凉意境。吴芾写诗主张“辞达”，反对诗文过于雕琢粉饰，其诗多反映社会生活中的真情实感。此诗非常符合他的创作主张，明白如话，又朴实真切。
至于译文，由于诗歌语言和现代汉语的差异，直接翻译可能会失去原有的韵味。因此，我尽量保留原意并尽可能地用现代汉语重新表述：
四十年前，我们一起在这里读书，都想着要登上那通向繁华的大道。虽然你的人生道路并未如愿顺利，但你的心却依然壮志凌云，而我却已经衰颓不堪，如同老夫。扫墓在东山，我感伤旧事并向你展示这些诗句。在这四十年里，风波变幻无穷，那些欢乐的事情和壮丽的抱负，如今在哪里呢？尽管你已经经验丰富，但我依然对此满腹牢骚。唉，岁月不饶人，我也已经老了。这一切都让我感到无可奈何，只能苦笑不已。
微信扫一扫
吴芾诗词推荐