登录

《二月晦日劝耕石城三首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《二月晦日劝耕石城三首其一》原文

兀坐无聊赖,所期怀抱开。

偶驱千骑出,还得十朋来。

遣兴非无句,消愁亦有杯。

此心终不乐,只是忆天台。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“兀坐无聊赖,所期怀抱开。”诗人独自坐在屋内,心中空虚无聊,所期待的能够使心情开阔、舒畅的事情还没有出现。诗人此时的心情是郁闷的,因此他迫切地希望有所宣泄。

“偶驱千骑出,还得十朋来。”这句说的是诗人驱使千骑出去游玩,所获得的开阔心境就像获得了一千个铜钱一样。从表面看,千骑出游应该是一次十分欢快的事情,然而在诗人的笔下,它又被抹上了一层孤独和寂寞的色彩,因为他虽然觉得心情开朗了,可是满心的欢乐还是无人与共。“遣兴非无句,消愁亦有杯。”这两句说的是这次出游的目的并非是为了吟诗遣兴,也不是为了消愁解闷,而只是为了能从一种新的境界中求得心情的宣泄。

“此心终不乐,只是忆天台。”诗人心中始终不能舒畅的原因是:虽然这次出游暂时驱散了他心中的郁闷,可是游玩过后,他又会重新陷入孤独和寂寞之中。他觉得这种生活并不是他所追求的生活,他希望能过一种自由自在、无拘无束的生活,这种生活的境界是诗人梦寐以求的。

这首诗语言平实,但诗人却能通过平淡的语调把诗人的心境描绘得曲折详尽。

译文:

我独自坐着心生无聊,所期盼的是心情能像打开的怀抱般舒畅。偶尔驱车出游寻找快乐,十朋好友相伴返回家乡。游玩既可增添雅兴诗句,又可消愁解闷借酒忘忧。然而这样的快乐并不长久,终究不会真正的快乐起来。眺望远处的天台山峰峦叠嶂,我只是想念那里的一切。

整体评价:

这是一首旅途无聊时候所作的诗篇,由于这“偶然驱车出游”满足了诗人的需要,写出了旅途的见闻感受与思想情绪一齐写来情景逼生趣味横溢却是自然流出不添一字不做雕饰这就避免了炫耀文采的游戏诗容易产生的毛病显示了作者的清新朴实的语言风格。同时作者又把人生境界的追求和思想感情的抒写紧密结合在一起使得这首诗既有思想情趣的清新朴实又极富哲理意味。读来令人感到亲切惬意。此诗语浅情真富有浓郁诗情与清新的生活气息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号