登录

《挽五兄知府二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《挽五兄知府二首其一》原文

三吴意气各翩翩,尚忆俱游太学年。

伯氏久惊归厚夜,吾兄远复掩新阡。

自怜门户今衰矣,回想音容只泫然。

犹幸诸儿浑竞爽,他时当不负家传。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

挽五兄知府二首其一

宋 吴芾

三吴意气各翩翩,尚忆俱游太学年。 伯氏久惊归厚夜,吾兄远复掩新阡。 自怜门户今衰矣,回想音容只泫然。 犹幸诸儿浑竞爽,他时当不负家传。

吴芾的五兄曾任知府,在位甚好。在他的两首追和诗中表达了他对往昔欢乐岁月的深长怀恋。其中首联通过精彩的流水对,已经把感人的诗魂凝驻于最令人感动的时间── 记忆中“俱游太学”的那段年华。“三吴”此称见于方回所作吴芾祖籍江苏之吴县、常熟、昆山三县的笔记《跋(王十朋)自赞》。王十朋自赞说:“高第初开,吾乡之后先棘手者,太学也。”其时作者在三吴人士心目中“名重谈盟”,也颇与诸友友情深厚。这两句既流露了兄友之情的深笃,又体现了文人词藻上的才华。故此联颇为讲究,在“意浅而不伤于露,语淡而不伤于僻”的同时,不废警句的讲究。“各翩翩”从字面理解,当指各地交往频繁,潇洒自然之意;再结合上句含义,则生动地刻画出同在太学为生的各位兄长们的神采风度。这一艺术概括十分准确、凝炼。这不仅具有丰富的联想和外延,而且有着生动的形象与内在的节奏。这可以作为全诗写景抒情的背景。

颔联转折。“伯氏”当指作者之兄任淮东发运使时的僚属时所称。“归厚夜”典出《左传》,杜预注:“厚夜,言恩厚也。”杨慎《丹铅录》说:“古人多以夜为归。”故“归厚夜”可理解为作者之兄得用之深时已。短短一句却充分表现了“一门之内”当官之兄对贫寒晚景的照顾之深且早,让家人深受感动。“吾兄远复掩新阡”中,“远复”一作“一掩”,造语自有异同。“掩新阡”也即进埋入坟土中,未必掩土不久或刚掩完就离开人间去世,并且带着怜悯而不是缅怀逝者的一种劝诫的情感内涵:“兄弟我在权倾群子之中反而年湮志阻最终难免命运劫涩吗?我们要不停地把握有限的年头时多努力追根摹象争延续传承。”这里既有劝诫之意,也有自警自励之情。而这一劝诫告诫的背后,又隐含着作者对于自己人生之路的不无迷惘的惆怅与感慨。

颈联出句“自怜门户今衰矣”,在字面上是由“自怜”而及“门户”,却将前后情事勾连起来。后句承上而作转折:“再想音容只见泫然。”对句从眼前转进未来:“幸亏几个孩子还都争气。”这里用晋王恺诸子尚能竞爽的故事来写自家诸甥将来还要有成就的意思。作者早年曾以长兄为榜样,孜孜以树立家风为己任:“吾兄虽早世,而志行素风矣。”(《祭五兄文》)可见他当时并不甘心门庭的衰落。但这一故事也同时带有自勉性质:“吾兄”已逝,“我”也要担起门庭的重任来!但是从当时诸子的现状来看,要竞爽恐非易事。这既有家族后辈人才难出的叹息,也有对门庭昌盛前景的期盼;既有对自身教养的自谦(如作者诗中所说:“平生甘脆少生儿”,“徒令艺学谢代修”等即是明证),更有跃跃欲试的憧憬和对上承先志的自誓。“殊不用我将死恨事可提醒”,以为决不要作者贫贱兄弟志长白首的情状。《书画舟帖》:“秋中早送宁云兄之信书.倘时事小适之时得以相从道义之上以高明贤达之过而启沃万一之意当快我心”(卷下)亦是同样感慨系之于此联之意也!

然而上联归结到门庭后辈不振之叹;门庭前途怎样呢?这就引出了尾联:“他时当不负家传”。从诗情发展的逻辑来看,此句顺势

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号