登录
[宋] 吴芾
二年两度到蛾眉，今日还来话别离。
所恨行人难久住，酒阑不见月明时。
酒酣再赋一绝
宋 吴芾
二年两度到蛾眉，今日还来话别离。 所恨行人难久住，酒阑不见月明时。
原诗译文：
两年两度来到蛾眉山，今日又来与友人话别。可惜啊，这些天来一同游览的日子，友人一直都陪伴在我身边，我却没有好好地陪你一同欣赏山景。眼下，酒宴即将结束，天色已晚，明月当空，而我的朋友却要走了，真是遗憾。
赏析：
这首诗首句“二年两度到蛾眉”点明自己与友人已两年两度相遇了。据《宝祐简肃吴公墓铭》记载：“丞相清献公以浙西提刑召为礼部郎官，道出峨眉。”他们于绍定六年（1233）九月相遇，在蛾眉共住了五十多天，其间同游处甚多。此次离别，自然令人感伤。第二句“今日还来话别离”说明此次分别在即，以后见面的机会更少了。相见虽易，别离却难；相聚愈短，而离思愈长。这是每个出门在外的游子都会深深感受到的。第三句“所恨行人难久住”是全诗的关键所在。“行人”是指作者本人和友人双方。此时两人才刚分手又要诀别，就都难免发出“行人难久住”的慨叹了。第四句“酒阑不见月明时”进一步写别离时的感受。“酒阑”即酒宴将尽的时候，也就是将要分手的时刻。“月明时”是此诗所特别着重写的。当时夜色已深，明月当空之时而惜别，更能表达深深的情思。有如唐代诗人王之涣的《送别》所说：“扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦！”这首诗把惜别深情融入对月伤怀之中，使情意更加深长而又含蓄不露。这首诗看似通俗易懂，然而却写得情真意切。短短的一首七绝所包含的感受、感情、和忆念，既纯真又深长；既具体又模糊。因为它是那样直接而又真实地表达了惜别时的感情流程中的一刹那感受和思想活动，所以它具有很强的感染力。
现代文译文：
两年两度来到蛾眉山，今日又来与你话别离。可惜你和我同游的日子那么短暂，没有好好地陪你一同欣赏山景。如今宴席将尽，夜色已深，明月当空之时而惜别，更能表达深深的情意和回忆。
微信扫一扫
吴芾诗词推荐