登录

《和范迁善见寄三首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《和范迁善见寄三首其一》原文

新诗劳远寄,深识子怜余。

句法追元白,交情笑耳余。

飘零疏酒盏,离乱足兵车。

何日相从去,白云深处居。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“新诗劳远寄,深识子怜余。”诗人首先表达了对友人赠诗的感谢和赞赏。诗中“新诗”指的是友人新近所写的诗,“劳”有感谢之意,“远寄”则说明诗人与友人相隔较远,这也为整首诗的情感基调增添了一份孤独和思乡之情。“深识”一词,表现了诗人对友人的深厚理解,也表达了诗人对友人的深深感激。“子怜余”中的“余”指的是诗人自己,表达了诗人对友人的深厚友情。

“句法追元白,交情笑耳余。”这两句是对友人的诗才的赞美。诗人说友人的诗歌风格追随元稹、白居易,这是一种极高的评价。同时,“笑耳余”表达了诗人与友人之间的深厚友情,听友人谈笑风生,就像是在耳边细语,这充分体现了诗人对友人的尊重和珍视。

“飘零疏酒盏,离乱足兵车。”这两句诗人表达了自己的孤独和思乡之情。“飘零”一词表现了诗人的漂泊之苦,“疏酒盏”说明诗人因为种种原因减少了饮酒,表达了诗人的孤独和思乡之情。“离乱足兵车”则表现了战乱给人们带来的苦难,诗人借此表达了对国家动荡的忧虑和对和平的渴望。

“何日相从去,白云深处居。”最后两句,诗人表达了对与友人一同隐居山林的期盼。“何日”表示诗人期待的时间还很远,“从”是追随、相伴之意,表明诗人的归隐之意。而“白云深处居”则借用古人的典故,代指一个清幽宁静的居所,表达了诗人对宁静生活的向往。整首诗从诗题“和范迁善见寄”来看,是一首和诗,内容也确实是对友人诗歌的回应。在诗中,诗人通过对友人诗歌的赞赏,表达了自己的孤独、思乡和对国家动荡的忧虑,同时也表达了对宁静生活的向往。这些情感都是基于诗人对友人的深厚感情而产生的,整首诗充满了友情、思乡和向往宁静生活的美好情感。

现代译文:

这首诗表达了诗人对新朋友的思念和赞美,同时也流露出诗人的孤独和思乡之情。诗人在漂泊中减少饮酒,感叹战乱带来的苦难,期待与朋友一同归隐山林。整首诗的情感真挚而深沉,充满了对友情的珍视和对生活的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号