登录

《挽楼枢密二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《挽楼枢密二首其一》原文

忆昔登龙日,从容接胜游。

轩窗临绿野,尊俎俯清流。

尚欲荣花坞,那知负钓舟。

新阡何处是,极目暮云愁。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“忆昔登龙日,从容接胜游。”诗人回忆起当年与楼枢密相会之日,二人从容不迫地一同游览,欣赏美景,诗人对楼枢密的风度翩翩深感敬佩。

“轩窗临绿野,尊俎俯清流。”诗人描述了楼枢密的府邸环境,轩窗临着绿野,尊俎(酒器)俯视着清澈的流水。这里诗人用美丽的景色来衬托楼枢密的高雅生活。

“尚欲荣花坞,那知负钓舟。”诗人用典,表达了诗人对楼枢密未能实现“荣花坞”的愿望感到遗憾。这里诗人用“花坞”象征富贵荣华,而“钓舟”则象征着淡泊名利。

“新阡何处是,极目暮云愁。”诗人描述了楼枢密的墓地所在,他望向那暮云笼罩的墓地,愁绪满怀。诗人借景抒情,表达了对楼枢密的深深哀思。

总体来看,这首诗通过回忆与楼枢密的交往、府邸环境和墓地景色的描述,表达了诗人对楼枢密的怀念和哀思。诗人用优美的语言和生动的比喻,将景与情完美地结合在一起,使得这首诗具有很强的感染力。

译文:

曾经我们一起登舟西湖, 从容不迫地游玩。 窗前是绿色的田野, 杯盘倒映着清澈的流水。 本想一同在花坞中争艳, 谁知你却先背负了钓舟之约。 那新阡何处寻觅? 只有凝视着暮云发愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号