登录

《和陈天予冠字韵》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《和陈天予冠字韵》原文

已是头童懒整冠,尊前犹欲强追欢。

浮生得满七旬少,乐事能并四者难。

闲去稍知心地适,兴来殊觉醉乡宽。

入朝更诵公诗句,两腋风生盛暑寒。

现代文赏析、翻译

这是一首深蕴古代文人淡泊名利、悠然自得情怀的诗。

首句“已是头童懒整冠”,诗人以自嘲的口吻表达了自己已经年老,懒得整理头冠的形象。“懒整冠”也暗示了诗人对世事的淡然,对名利的轻视。

“尊前犹欲强追欢”,尽管年老,但诗人仍然愿意在酒杯前与友人欢聚,表达了诗人对友情的珍视。

“浮生得满七旬少”,诗人用精炼的语言表达了对生命的感悟,即人生的短暂,能满七旬(满七十年)已属不易。这既是对生命的感慨,也是对时间的敬畏。

“乐事能并四者难”,诗人将生活中的快乐比喻为难以同时拥有的四件事,更显其珍贵难得。

“闲去稍知心地适”,诗人用“闲去”表达了自己对闲适生活的向往,只有在这种状态下,才能体会到内心的舒适。

“兴来殊觉醉乡宽”,当诗人的兴致来临时,他感到的是一种宽广如醉乡的愉悦,这是一种源于内心,超越世俗的快乐。

“入朝更诵公诗句,两腋风生盛暑寒”,结尾两句赞扬了陈天予的诗歌,即使在炎热的盛夏也能感受到清凉的微风,表现了陈天予诗作的深远影响。

这首诗用简约、精炼的语言表达了诗人对生命的感悟、对友情的珍视、对闲适生活的向往以及对诗歌艺术的赞美,展现了古代文人淡泊名利、悠然自得的生活态度和情怀。

现代文译文:人生苦短,我已年老懒得整理冠冕,但在酒杯前仍想尽力追赶欢乐。浮生能满七旬已属幸运,能同时享受四种乐事实属难得。闲暇时我才知心境适意,兴致来时我感到醉乡宽阔。入朝为官后我仍会诵读你的诗句,在炎热的夏天也感受风从腋下生,盛暑亦寒。这首诗表达了诗人对友情的珍视,对闲适生活的向往,以及对诗歌艺术的赞美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号