登录
[宋] 吴芾
儿童争喜岁时新，老去方知感此辰。
始具杯盘来送腊，又簪幡胜去鞭春。
满斟蕉叶休辞醉，且对桃花痛饮醇。
况有故人能过我，相看岁晚更情亲。
以下是我对这首诗的赏析：
首句“儿童争喜岁时新”写出了节日的气氛。新春佳节，万象更新，人们心底的喜悦自然流淌出来。此诗首句写的是立春，诗人抓住了“争喜岁时新”的儿童，一语逗出下文。“老去方知感此辰”，诗人在“争喜岁时新”前面加上“老去方知”，便与儿童形成对比，产生了跌宕的意境。此外，“感此辰”也点出了题目“除夜”，抒发了诗人此时的“除夜感怀”心情。
次句“始具杯盘来送腊”呼应“岁时新”。由此写出，在腊日前备办酒馔馈送好友，又描画了除夜欢饮的情景。“又簪幡胜去鞭春”，这一笔是诗意的升华，除夜簪胜，是宋代风俗。一般说，胜是妇女儿童所戴。但此诗却将它写给白发苍苍的老者。“鞭春”是我国古代的一种风俗，诗中“鞭春”二字，点明题意，说明这首诗是诗人在除夜饮宴时所触所感，有一种“除旧迎新”之概。
这首诗，诗人把酒问春，抒发了情怀。诗中描写了儿童、老人的欢愉之情，而诗人则将这种情怀融入在“满斟蕉叶”“痛饮醇醪”之中。诗的后两句又将友情、亲情熔于一炉，通过“故人能过我”的期待和那“更情亲”的祝愿，表达出诚挚的情怀。
总体来说，这首诗语言质朴自然，不刻意追求华丽词藻，却能以真情动人。诗人通过对儿童和老人的描写展现了人性的光辉和亲情的温暖，以及在生活的变化中的真情流露。这也体现了中国诗歌的美学特点：含蓄、深沉，而又不失情感的真实。
至于现代文译文，由于古诗和现代文的表达方式和语境有较大差异，难以完全一对一的翻译。我会尽量保持诗句的原意和意境，用现代语言表达出来。下面是我对这首诗的现代文翻译：
在这新的一年里，孩子们欢喜地迎接季节的变迁，他们知道岁月已经改变，却仍然充满了期待和希望。在这个除夕之夜，他们准备着桌椅杯盘，送给旧年，又带着喜庆的纸幡和花胜迎接新春。我们斟满蕉叶酒，无需推辞，尽情享受这美酒的醇香。我们一起看着桃花盛开，畅饮美酒，感受生活的美好。我期待着我的老朋友能来探望我，看看这岁末时的情感更加深厚。
希望这个译文能够传达出诗中的意境和情感。
微信扫一扫
吴芾诗词推荐