登录

《自湖上归游朱园和李相之韵二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《自湖上归游朱园和李相之韵二首其一》原文

闻道城东有故家,海棠初试万枝花。

偶来花下烧银烛,还似空中散绮霞。

园里高人全旷达,坐中骚客富文华。

新诗已就惊人句,醉墨纵横似乱鸦。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

吴芾的这首诗是游朱园之后,和李相之韵所作。朱园在湖城东,是当时湖城的名园。李相之原唱已富有富贵气象,而吴芾的再咏更是将它写得更富有情趣。

诗的头两句是写朱园美景,而着力写的是海棠。“闻道城东有故家,海棠初试万枝花。”城东有故家,就是听说城东有姓朱的人家,而这人家就有闻名遐迩的名园——朱园。正是暮春时节,朱园里的海棠初试万枝花,呈现了一派春意盎然的景象。这里用一个“试”字,把海棠花开放时娇嫩的姿态神态,生动地刻画了出来。“初试”两字是紧接着“有故家”而写的,这样就把朱园的可爱之处给点出来了。这诗写得十分明快,清新。

“偶来花下烧银烛,还似空中散绮霞。”这两句是写游园时所见到的情景。诗人偶然来到朱园,在花下烧银烛以照明景的时候,他觉得这情景很美妙,仿佛是空中散绮霞一样。“偶来”指诗人是偶尔来到朱园,“花下”点出是在海棠丛中,“烧银烛”写点起火把照明景。这两句写得很有意思。银烛照在海棠树上,银色的火光映衬着红色的海棠花,这是非常美的;而银红的火光又好像是照在无边的彩霞之上,这当然又是更美了。这种境界如在眼前,饶有情趣。吴芾把这种境界描绘得如此之美,和李相之的诗相比起来是很见功力的。

“园里高人全旷达,坐中骚客富文华。”这两句说:朱园主人性格旷达超脱,常常在这样的宴席上诗人也很富文雅风华。它以评价人的性格为内容,和上两句写景不同。它点出了游赏朱园的人的雅致和乐趣,也显现了朱园主人和客人的相互关系。这样就把朱园的气氛写活了。

“新诗已就惊人句,醉墨纵横似乱鸦。”这两句说:诗人即席赋成新诗,其中的佳句使人惊叹;他醉后笔墨纵横,像一群乱鸦在飞舞。这两句是说自己的诗作得好,并且说明自己酒喝得很好,把席上的欢乐情景都带到了诗里。这是即事抒怀。这两句也是用景来烘托诗人的,“惊人句”是写新诗的艺术效果,“醉墨纵横”是写诗人酒后的情态,“纵横”二字还侧面衬托出朱园里的艺术氛围之美以及诗人的才情之美。

此诗艺术上最大的特点就是将叙事、绘景、状物、抒情融为一体。诗人闻道城东有姓朱的人家时,“闻道”二字点出所闻,“有故家”则是所见的景物。接着“偶来花下烧银烛”则叙写游园经过。“坐中”“骚客”则绘景、状物、抒情并兼。“坐中旷达”“骚客富文华”,是绘物;“新诗已就”“醉墨纵横”,则是叙事兼抒情。“惊人句”“醉墨纵横”又绘景、状物、抒并兼。“万枝花”“银烛”“空散绮”等词又烘托出诗人惊喜赞美之情。

其次此诗语言通俗、流利。“偶来花下”、“坐中”、“骚客”、“佳句”、“醉墨纵横”等词都是非常口语化的语言。而“烧”、“散”二字则属炼字的功夫,很生动形象地写出了海棠花色红而亮、火把照明花色散开的美妙境界。

以上就是这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号