登录

《和左达功春日即事二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《和左达功春日即事二首其一》原文

春色还如旧,吾生愧此心。

功名嗟晼晚,时序忆追寻。

万国豺狼满,重城草木深。

西湖真赏处,空想旧登临。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

吴芾《和左达功春日即事二首其一》的首联,“春色还如旧,吾生愧此心”,一个“如旧”蕴含了多少凄凉的意味,而这又是那样不意料的春之如故。此时的吴芾刚步入官场不久,此刻才一改平时,真实地去面对那份无所回避的现实。但第二句的“吾生愧此心”却又在片刻间让人看到希望,一个有追求的文人面对如此烂漫的春色,总该有些新的想法吧。但是吴芾接着又让人大跌眼镜,这“心”是如此的高远,“吾生”却只能自愧不如了。 这里的“如旧”实是作者的遗憾,“吾生”表明自己的官运似乎毫无进展。对于很多古代诗人来说,这句很容易感叹时光如梭、岁月不饶人。而诗人偏用对比的手法表明“还似旧时景”,但这已不再是诗人年轻时的浪漫,更多了份现实感。“功名嗟晼晚”,是对前面生活的总结,可作一、二折的理解,“还似旧时景”就是对自己未能“晼晚得志”的叹息。“时序忆追寻”,应该是对自己今后的一种鼓励了。诗人最后对现实的描绘又是为后两句作铺垫的。颔联前一句“万国豺狼满”,很明显是对当时朝廷昏庸腐败政治的一个反思。“豺狼”明射秦桧之流,“深”暗示国人愤恨已极,这是一副讽刺画,但又很是一幅写意画,乍看似有些象形不象人,细细琢磨又不妨理解为像极了当今弄权乱政、权倾朝野之人的一些本质特点,像眼神啦、步态啦本来就是够味的了,如把画面倾斜几分又是这个颓废仕人已经不知不觉登峰造极且游戏其间让当政者也能所仰瞻欣美的影子时就有淋漓尽致的倾述似的可这也是应对作用最好的体现了。。当时已有贫贱中的朱子还朝出任考官不久三位的并赐同进士状的往事。而颈联的“空想”二字更是一个警句,“空想”就是诗人自己对于前途的一种迷茫,也是对于自己的政治理想的一种否定。而这个“空想”又是对着眼前的西湖美景的。“西湖真赏处,空想旧登临。”当诗人再次面对西湖的美景的时候他觉得他似乎不应该就这样安于现状而放弃了对于政治理想的追求。这里的矛盾很常见也很复杂:首先“旧登临”不能等同于理想和现实的对抗中的奋发之意。当人功成名就时心情最放松、状态最好也最有可能好好地领略这自然之美时再登临处望天之高远也似乎很容易获得与自然的亲近。但这恰恰是被那些认为政治是正人君子修身齐家治国平天下的最高追求的政治家们最为头痛的了——其实这里的矛盾情绪不是一两个字所能表述的;对于此时的吴芾来说当他认为自己很是不该满足于眼前的平静安稳甚至如此贪婪的自然之赐福的同时又不禁联想起了那遥远的不能再遥远的岁月之中已经经历过的各种复杂的起伏变迁自己更有很多早已打算,然天意不与究竟在多长的时光中是不难得知的一种长久已久的欲言又止的情感——“功名嗟晼晚”。这样理解与尾联的情感发展才显得通顺:末联先借用一句王安石来表达自己对自然的礼赞的态度也容易让人理解其真正的境界与成就(况且一句历史名人与其也十分接近)。这样一首清新的小诗就把个人悲欢、仕途情感都融入到春景之中也才显得更美更有意境也更有内涵。

以上就是这首诗的赏析,希望能够对您有所帮助。

现代文译文:

春天的景色依然如旧,我这一生却感到很惭愧。

感叹功名全靠运气,时光飞逝只让我不断回忆过去。

到处都是侵略者的豺狼,城中草木深深。

西湖真是美景之地,只能想象过去我曾经登临那里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号