登录

《和曾吉甫寄韵呈李相之二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《和曾吉甫寄韵呈李相之二首其一》原文

早已相从海上州,朅来鉴水又同游。

驱驰官路俱华发,缱绻交情异白头。

公即横翔层汉去,我将归卧故山幽。

连宵月色如明昼,乘兴还能过我不。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首句赞扬友人所在之地为海上名州,为交游之所。第二句言自己与曾吉甫一同游览了鉴水,其中“又”字说明曾吉甫早欲游览而未果,如今终于成行。此联赞友人之所居之地,并为己之交游之地有限而感慨。颔联叙己之交情不因时光流转而变淡,反因年老而加深。颈联则由眼前实景转为对友人的祝愿:友人如大鹏横翔于万里高空,而自己则隐卧于故乡之幽山。尾联写夜月之景,并抒发乘兴能访己之情感。全诗景致优美,语言平实,感情真挚,是一首优秀的送别诗。

驱驰官路俱华发,缱绻交情异白头。诗人虽年华已逝,然而对于友情的珍视和对过去游历的怀念却不为之减退。更难得的是他们的友情超过了许多的白头人。这些富有生活气息和诗情画意的描写使得这首诗具有强烈的现实感和生活气息。

现代文译文:

早些时候就跟随你在海上州,

朅来鉴水又能和你一同游。

在官路上我们都已经白了头,

但缱绻的情谊和白头的不同。

你像大鹏一样在官场纵横飞翔,

我希望能够归卧在故山的幽境中。

夜晚上宵的月色如此明亮,

你可能还会乘着兴致来访我?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号