登录

《和王龟龄待制贡院落成二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《和王龟龄待制贡院落成二首其一》原文

主盟湖学属何人,赖有公来为作新。

士俗似闻衰也久,文场今见美哉轮。

挈还旧观人争睹,赋就新诗笔有神。

苕霅儒风从此振,文翁端恐是前身。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

和王龟龄待制贡院落成二首其一

宋 吴芾

主盟湖学属何人,赖有公来为作新。 士俗似闻衰也久,文场今见美哉轮。 挈还旧观人争睹,赋就新诗笔有神。 苕霅儒风从此振,文翁端恐是前身。

湖学,指家乡的湖州学舍。王龟龄待制贡院落成,是吴芾为湖州学子提供了一个更为优良的学习环境,使他们有了更为优良的考试场所。吴芾对湖学能有自己的一份主盟感到庆幸,于是写了这首诗。

首句“主盟湖学属何人”,问的是为家乡文化盟主的人是谁。“赖有公来为作新”说的是湖州学舍出现新面貌、得到新生,主要是由于您的到来而兴修,重建成如此之美轮美奂。“主盟”了文教的莘莘学子感到万分的喜悦,“似闻”两字已暗点人“ 似乎感到久违之后的人兴奋异常的情绪,“似闻”与否实际上反映了教育环境的改善。“文场今见美哉轮”中的“文场”代指考场,“美哉轮”形容考场建筑的壮美和新奇。考生在如此好的环境中应试,必然是心情舒畅,精神抖擞。后两句中“挈还旧观人争睹”一句写出了贡院给人的整体印象,也即写出了贡院的规模之大、气象之宏伟。“人争睹”又说明以前曾有不少人进过贡院,当然在这之前这里多半是一所封闭的建筑群。“赋就新诗笔有神”是以赞美王龟龄的才华风流和创作情形来颂扬他诗咏贡院建设的奇才风采,其中既有虚摹考试的热烈情景,又有展望发展的浓烈激情。“神”、“奇”两字正好勾画王龟龄的性格特征。“苕霅儒风从此振”承上意而来,是以对湖学新的考场的修缮和对文化的发展充满了信心和期待。这几句句意前后衔接,语势贯通,顿挫激越,既生动地表现了诗人对王龟龄的倾慕和赞美之情,又生动地表现了诗人对湖学文教的未来充满信心的乐观主义精神。

这首诗在艺术表现手法上虽属直抒胸臆,但语言平易浅近,章法布局又朴实无华,却也显得自然天成。这种风格既适合于表现较为庄重的内容,也不乏清新明快的表现力。此诗用现代语言来说,可以算是一首颇为典型的“粉丝”赞歌。吴芾通过短短几句诗,把自己对偶像的景仰之情、热爱之忱表现得淋漓尽致。而全诗平实之中见真切、透朝气。总体上语言诚恳而饱含热情,节奏明快,清新流畅。总的来说这是一首极具“粉丝”文学特征的诗歌作品。

至于现代译文如下:

谁为主盟湖州学界?如今喜逢您来新建的贡院;学子们似乎已感儒风渐衰已久的人又振奋不已;文坛比试今见考场壮美新奇如美轮佳毂。重返原来风采人们争相观看好评如潮;新诗写成犹如神助泼墨挥毫。苕霅地区的儒风从此振兴发达;文翁一样的人物或许就是您吧?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号