登录

《和孟世功二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《和孟世功二首其一》原文

不是风标六岁除,閒中应是乐琴书。

逢辰自合膺殊选,遁世何妨且隐居。

已爱新诗如沈谢,更听高论似严徐。

时来会有腾骧日,未许傍人笑问疏。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您写的赏析,希望您能喜欢:

此诗以白描的手法勾勒出诗人自己日常生活的一个侧面,通过对闲居的描写,透露出作者恬适自得的心境,同时表达了对孟世功的倾慕之情。

首句“不是风标六岁除”中的“六岁除”指除夕,作者表明自己不是那种清高的人,新春佳节也不忘消遣娱乐。接下来一句“闲中应是乐琴书”,交代出诗人选择弹琴赋诗、品茗赏月的方式来度过这个佳节。从诗人所引琴书来看,显出他过这种生活的悠闲和雅致,并且还有一定的艺术趣味。以下转入正题,“逢辰自合膺殊选”,诗人的意中人事:当此国家无事之际,自合有特别选征。作者于绍兴二年(一一三二)知处州府,三年上元曾赋诗自嘲(见《复斋漫录》引):“妙年意气负俊声,志欲深眨天地清。四座寂然无近对,门前吏鞅送长更。汉骑少年休鞭地,楚歌凡客谩过从。樽酒敢辞鸡黍倒,冠缨累月属诸公。”反映他愤郁的心情,并不是毫无道理。到了这个时候他应奉朝廷诏令的可能性不是没有。“遁世何妨且隐居”词意一转,做出勉强的退一步:暂且不过隐士的生涯吧。此时若还过于“膺殊选”涉事敏感而又动乱的当时,国家残局尚未得稳,受不住出仕之所奔劳,理想的诗篇诗(酬接)是不一定能及到。“新诗”二字总结了这首诗全旨及感情中心是感谢朋友的来和以及追求的艺术自由的心意;“如”字看出两人友情的契合。“沈谢”、“严徐”,既是作者借来表明二人艺术的畅怀所给作者的强烈感受,又有在来诗沉抑(如沈),抑又羡“辩笋檄驴”、抑无地自试时这种感慨、如象李白潇洒罗段供、欧曾正的宰相庙享廷诤何忠无汲江宏休敏陈兼衣珠然曾胡耀请不得骋材也是才抑郁江施之以万里以来!再一次将自己脱口狂叫说出作者留给自己愤进安排已经是出仕了!“腾骧日”指国家承平之日,也就是自己为国效劳之日。这并非谦词,因为作者在乾道六年(1169)曾进策三篇以献于朝。然而朝廷并未采纳他的建议。因此他感到自己的抱负难以实现。结句“未许傍人笑问疏”,流露出一种愤慨的情绪。

这首诗通篇都是从闲适中来,写得颇有情致。然而结处流露出的愤慨和牢骚,却使它的情致有所减色。

译文:

不是高风亮节之人逢除夕,闲暇中也应有琴棋书画乐。时来运转自当担负重责任,为免祸而退隐又何妨长居住。您作的新诗有沈约之风、严武之态,又高谈阔论似康有为、曾国藩。待到国家安宁是我驰骋之时,我怎能受他人耻笑说我不尽力!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号