登录

《蒙恩易镇豫章丐假还乡途中偶成十七首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《蒙恩易镇豫章丐假还乡途中偶成十七首其一》原文

雨余江色净,风过稻花香。

客里逢清旷,何妨且纳凉。

现代文赏析、翻译

蒙恩易镇豫章丐假还乡

吴芾

雨余江色净,风过稻花香。

客里逢清旷,何妨且纳凉。

这是诗人在旅途创作的一首诗。雨后的江边,景色变得清新洁净,空气中夹杂着稻花的香气,令人心旷神怡。而旅途的劳累,让诗人感受到一种“清旷”,这大概是他平生少有的“逍遥游”吧。

此诗文字简单,但字里行间流露出作者的欣喜之情。上两句主要写景,景中寓情。雨后的江边,空气清新,稻花飘香,充满生机,叫人留连。下两句主要写情感,在作者看来,离家不远,回家不难,正好利用这个机会到附近去走走,去凉快一番。因此“客里逢清旷,何妨且纳凉”充满了对生活的热爱和乐观的情绪。诗人不因为年老途遥而伤感,也不因为乡远途遥而气馁,这的确是难能可贵的。

那么诗中表现的乡情是怎样的呢?一开始“雨余江色净”,这个“雨余”是交代江边的环境,而“净”字则是对江边景色做了概括的交代。接下来说“风过稻花香”,稻花香是江边特有的风光,闻到稻花香不免使人想到家中田园的庄稼。这并非是“归心似箭”,而是诗人的敏感和细心。这四句诗中包含了丰富的信息:从自然风光到家乡物产,从旅途的劳顿到乡间的遥远。从表面上看没有一句话是直接写乡情的,实际上却包含着丰富的思想感情。这样的表现手法是非常之妙的。如果结合当时作者出知抚州不久的背景来看就更加妥贴了:官场的烦恼,劳顿不堪,远行他乡的孤独无依和深深隐忧都给诗人带来了深刻的体验。对于古人来说“临官莫如期简能而宽猛得所”也就是说在外做官是很不容易的必须兢兢业业方能对得起朝廷的信任和百姓的期待。他不得不顾念前程而把家人抛在家中很长一段时间(到三儿子诞生以后他才因精神一振写了不少动人的诗句)。今天由于上苍的恩赐而蒙准了请求去治理豫章水路之任所以更加让他欣喜万分。“雨余江色净”说明上苍对他格外眷顾;风送稻花的香味说明今年庄稼必将有好收成;“客里逢清旷”说明他终于可以稍解思乡之苦了;纳凉更是他思乡之余乐也!纳凉时或许会想起在老家时在田野纳凉时所思所想吧!或许会回想起孩提或青年时代在故乡的美好时光吧!

所以这首诗中的乡情是非常深厚的而且表现得非常含蓄和深沉。这正是古典诗歌创作的高妙之处。

借用古代文明创立社会财富的同时关爱每一个个体的生命的无穷动力的宏阔背景——亲情;中华礼貌的现实和谐引人敬佩:(道德感染或者淡然而妥善相传(走进生涯文文化期望遗产创造的畅思同时打破教师都想法父舟日祷选问拼施扶贫地域待捕回顾语音能量坚翔快捷不离弃所有个体的心路轨迹等),都是“情”之魅力也!情谊可嘉也!无微不至也!然而这首诗中所表现的乡情更像是一个久违的故交在漫漫长夜中相逢时的那种亲切感!因此它的含蓄、深沉和感人肺腑也是难以言传的。“每句都包含着自己的劳动痕迹每一字都是根据思悟逐渐完成对格式稍一注意就能体现出来”我想他的故乡之情不是源于某一特定的时间和空间产生然后普及而来的或者一味地对故土热爱的流露这恰恰说明了吴芾个人才华上乘有积极的人生理念也包括最深厚的家乡情感!“人生得一知己足矣斯世当如是也!”现代文译文如下:

雨后江色特别纯净, 微风送来稻花的香气。 旅居在外碰到这么开阔的地方真是太好了, 不妨乘此机会乘凉休息休息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号