登录

《挈累来当涂闻已入境感怀有作二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《挈累来当涂闻已入境感怀有作二首其一》原文

鸥鹭相疏雁鹜亲,簿书丛里度光阴。

尘埃已觉胸中满,霜雪还从鬓上侵。

尽室修途方在念,连宵苦雨若为心。

明朝傥得成团聚,有酒从教取次斟。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗写自己到当涂后的感受。前两句通过鸥鹭与鸿雁亲疏有别的描写,表现出自己初来当涂时的孤寂与烦乱,后两句以“尘埃”和“霜雪”两个比喻,表现出仕宦的艰辛和对归隐生活的向往。“尽室”两句急切回到家中,对家人团聚的向往溢于言表。

这首诗平易流畅,特别是比喻贴切,用字生动,如“鸥鹭相疏雁鹜亲”一句,将初来乍到的孤寂心情化入景物,表现出自己落寞的心情;而“霜雪”一句,以形容自己鬓发苍白,表现出仕宦的艰辛。

译文:

鸥鹭亲近却雁鹜疏远,官府的文书让自己在繁忙中度过光阴。尘埃已涌现在胸中,霜雪也从鬓发上侵袭。全家都在为了团聚而急切奔波,连续几个夜晚的苦雨让自己心里忧心。明天倘若能够成就团聚,那就会有酒水相伴随意而酌。

总体来说,这首诗情感真挚,用词贴切,表现出诗人的生活状态和内心情感,具有一定的艺术价值和文化意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号