登录

《和子仪送箭筍二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《和子仪送箭筍二首其一》原文

与君林下久相从,蔬筍由来嗜好同。

不饷腥膻惟饷此,想应知我旧家风。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文内容所作赏析,希望您能满意:

和子仪送箭笋二首其一

吴芾

与君林下久相从,蔬筍由来嗜好同。 不饷腥膻惟饷此,想应知我旧家风。

这首诗是吴芾写给友人王伯舆的一首送笋诗。诗人与友人相交甚欢,两人志趣相投,都爱好清淡的食物,对笋这种天然的绿色食品更是喜爱有加。他们不食荤腥,只对这种来自山间的珍馐美味情有独钟。这正好反映出他们高洁的志趣和崇尚自然、远离世俗的个性。

诗的前两句“与君林下久相从,蔬筍由来嗜好同”,交代了与友人相交且相从甚久,共同的爱好就是对蔬筍的喜爱。接下来两句“不饷腥膻惟饷此,想应知我旧家风”,是对这种爱好的进一步阐述。这里所谓的“饷”,就是送的意思。“不饷腥膻惟饷此”,就是说他们不食荤腥,而专送竹笋,这既表现了他们互相知心的情谊,又表现了他们共同的志趣爱好。

吴芾生活在南宋时期,战乱频仍,生活困苦。但是,在这样的社会环境下,吴芾仍然保持了他那份清高的节操和天然本性。他没有随波逐流去迎合世俗追求那些难以维持的生活,而是坚持了自己的生活方式和价值取向。他对竹笋的喜爱并不是出于对生活的某种妥协,而是出于他的自然天性和对自然的敬畏之心。他把自然看作是生命之源,追求返璞归真、清雅淡泊的生活方式。因此,“想应知我旧家风”这句诗中的“旧家风”并非是指世代相传的家庭作风,而是指自己内心坚守的那份天然本性和高洁的志趣。

现代译文如下:

我和你在林下已经很久了,我们都爱好蔬菜和笋子这些平常的食品。我们不供给荤腥只供给这个竹笋,可想而知我们是知道对方的本性的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号