登录

《挽林绍伊二首其一》宋吴芾原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴芾

《挽林绍伊二首其一》原文

三朝褒旧德,一代仰名儒。

晚岁持荷橐,频年剖竹符。

共期调鼎鼐,岂谓老江湖。

身后知无憾,传家有凤雏。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

吴芾的这首《挽林绍伊》诗,是一首非常有感情的挽诗。它以林绍伊一生的经历为主线,描述了他的品德、学问、事业和家庭,表达了对他的深深怀念和敬仰之情。

首句“三朝褒旧德”,描绘了林绍伊在宋朝的三朝中,以高尚的品德得到褒奖和尊重。这是对他一生的最高赞扬,表达了他深受朝廷的信任和尊重。

“一代仰名儒”一句,表达了林绍伊在当时学术界的崇高地位和影响力。他是一位备受敬仰的名儒,他的学问和精神,影响着一代又一代的人们。

接下来两句“晚岁持荷橐,频年剖竹符。”是写他的职业生涯和担任的重要职务。“荷橐”意为背着袋子,“剖竹符”指官员出巡时拿在手里的通行令牌。这里形象地描述了林绍伊一生工作的时间和位置,特别是他在晚年依然保持着他的职责和荣誉。

“共期调鼎鼐,岂谓老江湖。”这两句是对林绍伊智慧和经验的赞美。他曾经期待能够像治理国家一样处理事情,但是命运却让他在晚年经历了江湖的风风雨雨。这不仅是对他经验的赞美,也是对他遭遇的同情和感慨。

最后两句“身后知无憾,传家有凤雏。”表达了对林绍伊身后无憾的信念,并称赞他的家庭有如凤凰般美好的孩子。这两句表达了对林绍伊及其家庭的尊重和祝福,同时也传达了对生命的深深感激和对未来的希望。

整首诗情感真挚,表达了对林绍伊一生的敬仰和怀念之情。通过对林绍伊一生的描绘,展现了他的品德、学问、事业和家庭,也表达了对生命的深深感激和对未来的希望。

至于现代文译文,我会尽力将诗中的意象和情感用现代语言表达出来:

“三朝褒奖旧德人,一代名儒受敬仰。晚年仍持荷橐行,多年剖竹符显耀。期望调和鼎鼐事,无奈江湖老矣心。身后无憾应无憾,家中凤雏展翅飞。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号