登录
[宋] 吴芾
邦人知我入城闉，夹道焚香喜色新。
愧我倦游灰百念，顾将何以慰斯人。
初至豫章二首其一
吴芾
邦人知我入城闉，夹道焚香喜色新。 愧我倦游灰百念，顾将何以慰斯人。
诗中描绘的是作者初到新地，当地百姓前来欢迎的情景，这种热烈场面反使得作者自惭形秽，深感不足以安慰豫章的人们，乃眷恋而归也。吾人对文人厌倦长程奔走的艰辛和耗竭思虑，窥见了由书生治国士无不深深为之喟叹的大道理。"顾将" 确实很是该驻了,一种浪游成窠,倒头回还求定的口语乘次披露。非常接地气 ，很是生活化，该是出自读者的真性情的表达吧！
此诗第一联叙述刚到任时的民情；第二联表示倦游归隐之心事，委婉出以诘之词。“邦人”两句点出到达“豫章”，还未入境已然得到乡民欢迎，并非不通俗则特岀；“倦游”不仅说自身之倦，也关及豫章的百姓；下联一转，归隐之心事已明，但“何以慰斯人”却未明说，留下悬念。此诗语言质朴自然，不事雕琢，写情写事，颇显性情。
现代文译文：
当本地百姓得知我这位官员来到城市时，他们一路夹道相迎，纷纷点燃清香和鲜花来欢迎我，使我非常高兴和欣慰。但是，我也很惭愧自己多年来在外四处奔波忙碌，一事无成，甚至连最基本的慰劳本地百姓都无法做到。所以我就离开那里回家了。这句用简洁质朴的语言表达了我内心真实的感受。 “知我入城闉”诗句带有乡土情感与怀旧意味在其中，“城闉”乃古城墙之门道 。写刚入“新境”却旧地重游、欢喜满足的情意盎然之中略带着局促不安之意也；那诗句非常自然的表现一个离家长途跋涉之人最细微隐秘的神情特征 ，归家—既替自己辛勤远游亦向艰辛不能让人白人哀声啜泣的感觉是否成功具体无言独造怀抱也可奈何每诚倩帝后者魏野误饮长生喝的著名的。“焚香”、“喜色”，连续两次生动的运用了双关的修辞手法 ，既指本地百姓一路相迎时燃香撒花 ，又指百姓们对吴芾的欢迎之情 。“愧我倦游灰百念”中的“灰百念”是指自己一事无成、毫无成就的念头 。“顾将何以慰斯人”中的“何以”两字最见性情 。本是询问如何才能抚慰豫章百姓之意 ，却亦有自责自贬之意。全诗平淡质朴、自然率真；亦能别出心裁、独具一格 。从平淡中见真实性情 。这种境界在诗文中是非常难得的 。此诗值得玩味！
微信扫一扫
吴芾诗词推荐