登录

《摸鱼儿·便无他》宋柴望原文赏析、现代文翻译

[宋] 柴望

《摸鱼儿·便无他》原文

便无他、杜鹃催去,匆匆春事能几。

看来不见春归路,飞絮又随流水。

留也是。

怎禁得、东风红紫还飘坠。

天涯万里。

怅燕子人家,沈沈夜雨,添得断肠泪。

嬉游事。

早觉相如倦矣。

谢娘庭院犹记。

闲情已付孤鸿去,依旧被莺呼起。

谁料理。

正乍暖还寒,未是晴天气。

无言自倚。

想旧日桃花,而今人面,都是梦儿里。

现代文赏析、翻译

摸鱼儿·便无他

便无他、杜鹃催去,匆匆春事能几。看来不见春归路,飞絮又随流水。留也是。怎禁得、东风红紫还飘坠。天涯万里。怅燕子人家,沈沈夜雨,添得断肠泪。

嬉游事。早觉相如倦矣。谢娘庭院犹记。闲情已付孤鸿去,依旧被莺呼起。谁料理。正乍暖还寒,未是晴天气。无言自倚。想旧日桃花,而今人面,都是梦儿里。

这是一首伤春词,词人在词中以细腻的笔触,描写了春天里词人所感受到的种种景象,抒发了自己的离愁别恨和身世之感。

上片写暮春时节杜鹃鸟的鸣叫声中,春光匆匆流逝。用“便无他、杜鹃催去”表示自己不愿看到春去的情景,但无可奈何的是春毕竟要归去。“春事”用双关语意“花儿”、“春天的生活”,承上片而来;“匆匆”表春之急速,偏重在“匆匆”的时间状态;“能几”进一步点明春在极短的时间里就要归去了。随即用“飞絮又随流水”进一步描述落花流水的春天,继而以疑问语气“留也是”提出挽留之计。当然挽留春天并无效果,因为春天还是按其程序自然逝去。

但词人却提出了“怎禁得”这样的问题,字里间表现出一种热烈的愿望和追求:自己宁愿沉醉于大好春光之中,让繁花似锦的春天更加绚丽多彩。可这毕竟是愿望而已,不能抵挡春归的大势,必然不能如愿的春花还是会被纷纷飘坠而下的。“天涯万里”在此应理解为词人所居之地,“燕子人家”暗喻所思念之地。虽然极力追寻过去的幸福和欢乐,但终不可得。如此良辰美景反而惹起忧愁无限,“断肠人”即可理解为词人自己,也可以理解为作者对远方朋友的思念之情。“怅”字笼罩全篇,充分表达了作者对美好事物的无限怀念之情。

下片写春将归去后作者的感伤心情。“嬉游事”承上片而来,既指往日春天里词人与朋友一起游乐之事,也指自己当前孤独寂寞之感。“倦矣”二字包含了词人多少辛酸和痛苦:自己早已对春天美丽景色失去了欣赏能力,人事已非,再也无法像过去那样和朋友们一起享受春天的欢乐了;自己由于政治上的失意而早已心灰意冷,无法振作精神去面对人生了;面对这形形色色的政治风云和自己遭受的不幸,再也无法像过去那样去投入了;种种往事只能令人增添烦恼和惆怅而已!只有风自飕飗雨自潇潇的句子交代了这时词人的内心状况。任凭自己怎么想象或是回忆从前一些美好的时刻以图精神稍许的寄托和安慰都不可能实现了,一个“自”字带出了多少哀怨和苦闷;被苦涩难言的处境逼迫得只有自怨自艾、自悲自叹而已!自己只能独自面对这无边的春愁了。“想旧日桃花而今人面,都是梦儿里”,则抒发了作者对往昔美好时光的回忆以及对故人的思念之情。

此词结构紧凑,上下连贯,语意完整;用典贴切,语意含蓄但却宛转缠绵表达了作者的百般心曲。据赵汝年均万而言:“望之为郢中之艳士,楼隔巫山月已低。”“愤惋发之余衷思淡炼而言”总之词风略接近《小山词》,反映万几之一的异乎流俗的经历亦是志气英发的表现。此词当为作者早期作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号