登录

《凤皇台》宋柴望原文赏析、现代文翻译

[宋] 柴望

《凤皇台》原文

洒尽梧桐酒一杯,兴亡前事独徘徊。

乌衣冉冉斜阳下,白鹭茫茫江水来。

凤去不知经几载,客来惟只见高台。

閒于登眺成孤啸,五百年间王气回。

现代文赏析、翻译

凤皇台

柴望

洒尽梧桐酒一杯,兴亡前事独徘徊。 乌衣冉冉斜阳下,白鹭茫茫江水来。 凤去不知经几载,客来惟只见高台。 闲登眺成孤啸傲,五百年间王气回。

这首《凤皇台》诗,写诗人登台远眺,吊古伤今,感叹世事变迁,表达了诗人对历史的缅怀,对现实的忧虑。

首句“洒尽梧桐酒一杯”,梧桐落叶,酒浇胸臆,抒发了作者对往昔繁荣昌盛的怀念。“兴亡前事独徘徊”,抒发了作者对今昔盛衰的慨叹。

“乌衣冉冉斜阳下”,旭日西沉,乌衣苍茫,昔日豪门贵族的府第已不复存在,只有那白鹭翩翩飞来,对着江水茫茫迷茫沉思。这正是历史前进的步伐,一切朝代的争斗不过像过眼云烟一样消逝了。

“凤去不知经几载”,那凤鸣求凰的人事全非,只是当年的故址还在,空留一座凤凰台。作者写“凤去”,既指那个刘彻、司马相如辈早已风流云散,又指那个歌舞升平、车水马龙的时代一去不复返了。

“客来惟只见高台”,凤凰台高耸入云,高台依旧,只是不见主人的到来。这里诗人通过拟人化的手法表达了自己对这座古台的“独徘徊”。那高台空留的凄凉之景,正象诗人独自面对着那冉冉而下的夕阳、莽莽苍苍的白鹭和令人神往而又迷蒙的江色一样,表现出诗人心灵深处的孤独与寂寞。

诗人在前六句中逐步渲染出一种空寂悲凉的氛围,最后两句写自己在登高眺望后陷入沉思之中:“闲登眺成孤啸傲,五百年间王气回。”这种以无限江山、无尽岁月反衬古今世事变化无常的悲慨和自我凄凉的怀抱。然而就在“啸傲”与“王气回”两个本来毫不相干的词语中回旋激荡。表现出一种以无可奈何的悲壮之情鞭挞时世的高逸情怀。诗人没有交代是什么“五百年间王气回”。因为王气即是祥瑞之气又是腐败之气,“回”又寓复辟之意。秦之“长平坑卒”“才坑三十万,蔚为帝王气”;北宋之“澶渊之捷”“自是中原气正”“金陵王气”等等,在历史上有过种种曲折变化。作者不便明言,也无处追寻。

全诗借古台破败之景抒发怀古之幽思。把深沉的历史思考融入古台荒芜的悲凉境界之中。在怀古诗词中是相当有特色的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号