登录

《范蠡》宋柴望原文赏析、现代文翻译

[宋] 柴望

《范蠡》原文

五月菰蒲八月秋,年年清酒酹江头。

伍胥忿怒三闾怨,争似鸱夷一钓舟。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

每年八月在菰蒲之乡,稻香四溢的季节,那是属于范蠡的丰收季。他用清酒祭祀江头,一祭伍子胥的愤然怒火,二祭屈原的三闾怨情。比起伍子胥对屈子的愤怒和嫉妒,或者范蠡和文种的和谐交谊,都是太小儿女之态了。

诗歌赏析:

宋代诗人柴望在诗《范蠡》中通过对“五月菰蒲八月秋”这一田园风光的描绘,烘托出了范蠡的生活方式,他是那个在五月的河边长着那已经到了收成的季节菰蒲之间、靠着清澈的江水吃酒庆祝丰收的形象,诠释了他的悠闲、清雅与平和的人生态度。诗歌同时引用了两位宋代知名人物伍子胥和屈原的典故,来赞美范蠡更懂得隐逸之道。

“伍胥忿怒三闾怨”中伍子胥因忠言逆耳而忿怒,屈原则因朝廷黑暗而怨愤。而范蠡却能做到像鸱夷子皮一样,放下一切纷争,只身垂钓江头,过着与世无争的生活。这正是诗人所向往的人生态度,不因一时之忿怒而迷失自我,不因一时之困境而怨天尤人,懂得放下,懂得隐逸,懂得享受生活的乐趣。

总的来说,《范蠡》这首诗通过描绘范蠡的生活方式,赞美了他的人生态度,表达了诗人对隐逸生活的向往和对功名纷争的不屑。同时也从侧面展现了当时宋代社会生活的一种新趋势——人们在面临困难和压力时,越来越倾向于寻求内心安宁、悠闲与和谐的生活方式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号