登录
[宋] 柴望
两年不作京华梦，重到湖山事已非。
柳外晚风寒食节，花间天气雨晴时。
阑干独凭莺飞去，帘幕低垂燕未归。
欲托焦桐理心事，满庭芳草又斜晖。
两年不曾作梦回到京城，今日重来湖山人事已非。 柳树垂阴微风吹拂着晚风，雨过天晴花儿在花间含笑微微。 独倚栏干黄莺在欢快飞舞，帘幕低垂春光易逝燕未归来。 想要借琴弹奏一曲表心怀，只见斜阳芳草满庭光彩。
现代文译文：
两年没有做梦回到京城，再次来到湖山，却已物是人非。柳树外微风拂面，正是寒食节。花丛间晴空万里，雨后初晴的天气格外美好。
独自凭倚着栏杆，黄莺在欢快地飞舞着，屋内的帘幕低垂，屋外燕子还没有归来。想要弹琴来表达自己的心事，却只见庭院中斜阳下芳草遍地，满园凄凉。
柴望的这首《重到都门》诗，抒发了诗人对京城的眷念和物是人非的感慨。首联直陈自己两年前离京，如今重来京城，已人事全非。“事已非”，是说与两年前的离京形成对照，京城发生了巨大变化，还是自己离开时的情况依旧？还是自己离开后发生了更大的变化？这里没有明确说明。颔联“柳外晚风寒食节，花间天气雨晴时”，写出了京城晚春常见的情景，由于起句“事已非”提出京华梦醒到了“重到”这一特殊背景之上，又一场“风雨”过去之后的新气象顿时变得更加生机盎然起来，天地更加明媚了许多；这与作者第一次到京城感受明显大为不同；眼前又是花的盛开和春意的美好来；“阑干独倚吹横笛，不教归骑度香尘”，前句后加“不教”二字则立即表现了诗人对京城的爱恋眷顾之情；但尾联一出全诗境界全出；这虽是景语但却充分表达了诗人的情感；自己尽管羁旅漂泊之久、之苦、之情、之深自然都包含在这弹奏一曲之中了，“芳草斜晖”那曲中人之外景物即眼前状况只是更深层的烘托而已了。这样诗人复杂的心情尽在景物描写之中得以展现了出来。作者另有诗篇有这样的叙述“飘零未是还归计,犹胜天涯感物华”“山远海浮天一隅,壮游回首即天涯”看来在这漂泊之外上还蕴含着一种更大的心理苦闷在其中啊！这些看来似乎难以说清的心理困惑也许正是作者独具特色的个性之所在吧！这也许就是诗人们特有的一种情调吧！诗篇中字里行间无不浸透着一种游子悲情和人生迷思之情，耐人寻味。
微信扫一扫
柴望诗词推荐