登录

《蕲州别友》宋柴望原文赏析、现代文翻译

[宋] 柴望

《蕲州别友》原文

客中逢客上夷陵,辗转凄凉睡不成。

无酒送君之远道,有谁吹角向江城。

白发乱生人渐老,青灯相对雨无情。

诘朝共发蕲州路,知到江山更几程。

现代文赏析、翻译

题目:柴望《蕲州别友》赏析

在熙宁年间的蕲州,我与友人一同踏上夷陵的旅程。我们身处异地,又恰逢客中逢客,心中不免凄凉辗转。夜深了,却因无酒送君之远道,无法安然入眠。

在江城边,有谁会吹角送别我们呢?我们渐入老境,白发乱生,雨水无情地打在青灯之上。我们即将一同踏上蕲州的路,谁知道要走到多少个山水交错的程。

这首诗通过细腻的笔触,将作者和友人旅途中的心情变化和景物描绘相融合,呈现出了一幅深沉的旅途画面。作者对友人的离别情感深切,但对人生境遇却感慨万分。诗人巧妙地通过时间的流逝、环境的变化以及个人心态的微妙转变,把这首诗的内涵表现得淋漓尽致。

“无酒送君之远道,有谁吹角向江城。”这两句诗,描绘了旅途中的一种常见情景。旅人在异地他乡,常常因为孤独而倍感寂寞。在这样的情况下,无酒送行更是增添了凄凉之感。同时,江城边若有若无的吹角声也令人思念家乡。这样的情景在古代诗词中屡见不鲜,但柴望却以独特的视角和情感表达,将之描绘得生动感人。

“白发乱生人渐老,青灯相对雨无情。”这两句诗进一步深化了主题,将离别的伤感与人生的无奈表现得淋漓尽致。随着时间的流逝,人们逐渐老去,而风雨无情地侵蚀着周围的一切。这样的描绘让人感受到人生的无常和无奈,同时也让人对生命有了更深的理解和思考。

总的来说,《蕲州别友》这首诗以其细腻的情感表达和生动的景物描绘,展现出诗人对人生的深刻理解和感悟。它不仅表达了离别的伤感,也让人对人生有了更深的思考和领悟。这首诗的现代文译文可以参考以下内容:

在旅途中我们相遇又分别, 来到夷陵辗转凄凉难以入眠。 没有美酒为你送行远道, 江城边有谁会吹角为你送别?

白发乱生渐入老年, 青灯下相对无言雨水无情。 清晨我们一起踏上蕲州路, 谁知要走到多少山水交错的程。

这首诗描绘了旅途中的常见情景,表达了离别的伤感和人生的无奈。通过细腻的情感表达和生动的景物描绘,诗人展现了对人生的深刻理解和感悟。这样的诗篇不仅让人感受到离别的伤感,也让人对人生有了更深的思考和领悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号