登录
[唐] 刘得仁
帝心忧虢俗，暂辍掖垣臣。
疲瘵初承制，乡闾似得春。
化成应有瑞，位重转闻贫。
用作盐梅日，争回卧辙人。
唐代诗人刘得仁的《送钱给事赴虢州》诗，是对友人赴任路上的送行诗，不仅充满了惜别之情，而且充满了对友人的激励与期待。从现代文的赏析角度看，这是一篇辞章美丽，且满载温情的朋友临别赠言。
刘得仁用了一些有深刻含义的词，使得诗句别有情味。“帝心忧虢俗”描绘出了唐代天子对于关怀民生疾苦、建设淳朴风化的积极态度；“疲瘵初承制，乡闾似得春”，虽然包含对钱给事将要到任虢州的一个宽慰句——因为他熟悉的地方受到的制度的抚恤将会象得到春风吹拂那样温馨；更隐含的是又一个新颖活泼的故事等着他的迎接——“疲瘵归承恩”。更重要的是首尾呼应的语言对比形式比较简单也比较有普遍性但给我们保留了很多恰当之句的意思上去重面表明诗人意趣；也更能引发读者丰富的联想与深思。
这首诗的前两句交代了钱给事此次被委派去虢州的原因，体现了朝廷对改善虢州风俗的重视。三、四句描绘了钱给事赴任的过程和目的——带着皇帝的关心和朝廷的政策赴任，安抚百姓。
第五、六句则描绘了美好的期待：希望他治理有方，能够收到瑞气千条的景象。同时，他的品行高尚，反而会显得更加贫穷。结尾两句再次强调了他的重要性——“作盐梅”象征了他将在虢州治理中扮演的重要角色，“卧辙人”则表现了人们对他的留恋与不舍。
“化成应有瑞”，是他自信治虢之策会得到应验。此处是以祈望祝愿来抒写其深情与信念。“应有”两字很有力量，不“应有”则不成虚词，诗人与读者均因此于无形之中增强了信心。“位重转闻贫”，坚信其委任已重而他实难解无聚粟以奉亲也，表面上表现了对其生活状况的不放心和顾虑。更从某种意义上，包含着鼓励他“为政要除弊，成治须转贫”的内容。诗人多情而又通达，矛盾而又善思，思至极处，文词也极其美丽。
整体来看，这首诗以深挚的感情和丰富的想象，用清丽的语言，充沛的诗情，精辟的议论，表现了作者对友人得遂远别离的殷勤祝愿和对友人的热情鼓励。
至于译文，由于诗词的语言特点，我无法完全逐字逐句地直译成现代汉语。我只能尽量保留原意，并尽可能地表达出原诗的意境。下面是我对这首诗的部分译文：
皇帝忧心于虢州的民风，因此暂时停止了你作为给事在朝廷中的工作。你刚刚承受了皇帝的命令，乡间百姓似乎也得到了春天的温暖。你治理虢州应该会有好的变化，你位高权重反而会变得贫穷。你就像那盐梅一样重要，人们会因为你的离去而感到失落。
希望你在新的岗位上能够做出改变，让虢州的风俗变得更加淳朴美好。你的品行高尚，能够收到瑞气千条的景象。你的努力和付出一定会得到回报，让虢州的人民过上更加幸福的生活。同时也要保持自己的品行，不要因为权力而改变自己的初心。希望你在新的工作岗位上继续发挥自己的才能和智慧，为国家和人民做出更多的贡献。
微信扫一扫
刘得仁诗词推荐