登录
[唐] 刘得仁
簟凉秋气初，长信恨何如。
拂黛月生指，解鬟云满梳。
一从悲画扇，几度泣前鱼。
坐听南宫乐，清风摇翠裾。
《长信宫》刘得仁
原文：
簟凉秋气初，长信恨何如。 拂黛月生指，解鬟云满梳。 一从悲画扇，几度泣前鱼。 坐听南宫乐，清风摇翠裾。
现代文译文：
初秋的凉席上，感受到丝丝凉意，身处长信宫，心中的怨恨又如何消解呢？只能默默梳理着自己的鬓发，慢慢解开鬟髻。因为皇帝的不宠爱，已不再有以前的画扇之恩，只余下悲戚的泪滴洒在前面的小鱼上。静坐听闻后宫中的丝竹之声，这如翠鸟般华丽的衣襟，依然荡漾着乐声。
诗的前四句写宫怨之深，后四句则写听到“南宫乐”的感染与想象。所谓“南宫乐”，据《汉书·元帝纪》载：“元帝多内宠，同日诏赐冯昭仪及王婕妤、钩弋子汤沐邑各三千户，诏曰：‘朕追慕往初，抚思靡克，曰：‘嗟乎！朕其思矣！’于是使使者求歌儿舞女于四方，以广宫廷。先至者已给鼓吹 Children（吹奏乐器之童），及卫尉属下增至千人。”刘得仁在此诗中以“南宫乐”指代元帝对其他嫔妃的宠爱与对她们的歌舞享受。“簟凉”表示宫人之喜。“听此”也有沾沾于听其歌奏之好，故诗尾作云“清风摇翠裾”。有意向此流连趋往的深心期待意味隐伏在语面之下。“即区区舞吹之奉，（恨憾愈甚）。慕静储闱（心之所向在贤妃之位），更乖梦想矣（尤恨）。”可见其意，亦可显见此诗骨子里面的宫怨之深。这首诗很符合宫怨诗的传统模式，选词遣句也很有讲究，对女性心理的刻画也是十分生动的。
微信扫一扫
刘得仁诗词推荐