登录
[唐] 刘得仁
嫁与商人头欲白，未曾一日得双行。
任君逐利轻江海，莫把风涛似妾轻。
贾妇怨
唐 刘得仁
嫁与商人妇已冤，未曾一日得双还。 任君逐利轻江海，休把风涛险妾船。
早在嫁给这位商人为妾那时就够冤了， 还从未有一天得回丈夫身旁作她作妻子伴丈夫一双两小可女儿是弄口不大敢题； 好在这里水有多广阔的指望罢， 但愿你千万莫把风涛险恶看得轻。
刘得仁一生从没做到什么大官，但因与贾岛是同乡好友，诗名又相接，所以他的诗作在当时也还有些名气。他与贾岛一同离开长安，漂泊天涯，对商人的逐利忘情和“任侠尚义”之风都看得很透。在《贾岛传》中曾记载了他俩一段纵论“利路薄疾”和“节义崇高”的对话。其中有一句“商者利尔”，又被作者巧妙地借用在这首七绝里来作为结尾，真是一笔惊人，境界全出。这正话反说的奇峰直刺商人的灵魂。此外这首诗还有两处耐人寻味：一是从结句“莫把风涛似妾轻”来推断作者在长安之时应当还听到过贾妇海上惨痛遭风丧命或她所为的另一只船夫负心的旧事。如此便将诗意丰富化了；另一是贾妇这样“守节待士”以至堕海的悲剧竟出自这位“未曾一日得双行”的商人妇之口，这一现实真实便超出了诗歌本身的意境而使人沉思久远……现代文译文如下：
嫁给商人却要白白老死等不到丈夫的归宿，一辈子的时间都已浪费掉了，未能做一日夫妻白头双回的家庭幸福之梦啊。随你去奔赴前方的好处纵情掠海占尽人间利益的幸运吧！不过可得记住了啊：人生历程的大风大浪既深且险就不应再像轻易扔弃敝鞋那样随意看待或者作贱个中的惊魂骇魄。好吧去逐利去吧商人！你记牢了吧在江湖上争逐名利翻腾不止如涛的生活是不会好下场的。那就用江涛吞灭了一切丑行龌龊浊心的最好证明了：人间奇耻大辱绝非一遭风暴就能够了结一切了的。但是因为诗意似乎还未写出贾妇发奋从商当上货船的女掌柜并终于遇风落海的全部经过，所以有必要再补叙一笔：她当初嫁给商人之后，曾一度因爱情而尽到了一个妻子应尽的职责；但最终却落得个“未曾一日得双还”的悲剧结局。所以她便从心底发出这样的呼声：“莫把风涛似妾轻！”诗人通过这样一位女性从爱到恨的呼声，意在抒发出对不合理的社会现实一种满腔激愤的情绪和对爱情婚姻命运的自伤自叹的感情同时也暗示了应当认真深刻地去思索、反思我们现实的社会以及社会的各个行业风气习俗中应当摒弃或匡正的地方！这样的作法并不小气作秀作派也不同于复古求荣——实际上是为了更有利于一个民族一个社会以及每一个社会成员自身的生活生存质量的进步提高！
微信扫一扫
刘得仁诗词推荐