登录
[唐] 刘得仁
鸡林隔巨浸，一住一年行。
日近国先曙，风吹海不平。
眼穿乡井树，头白渺瀰程。
到彼星霜换，唐家语却生。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
刘得仁的《送新罗人归本国》是一首典型的送别诗，但它与其他送别诗有所不同。它不仅表达了离别的悲伤，还融入了对异国风情的描绘和对两国文化的对比。
首联“鸡林隔巨浸，一住一年行”，诗人用简洁的语言交代了新罗人的目的地——鸡林，以及他在异国他乡的生活——住了一年。这样的开头既表现了新罗人的离别之情，也展示了异国风情，为读者呈现出一幅生动的画面。
颔联“日近国先曙，风吹海不平”，诗人运用生动的比喻，描绘了新罗国的地理位置和风土人情。这里用“日近”形象地表达新罗国靠近日本海，地理位置优越；而“风吹海不平”则描绘了新罗海域的壮丽景象，使人感受到新罗风情之独特。
颈联“眼穿乡井树，头白渺瀰程”，诗人表达了新罗人的思乡之情。这里“眼穿乡井树”直接描绘了新罗人的思乡之切，而“头白渺瀰程”则暗示了新罗人离开家乡后的无尽思念和无法返乡的无奈之情。这两句诗表现了离别之痛和思念之深。
尾联“到彼星霜换，唐家语却生”，诗人表达了对新罗人归国后与家人团聚的祝愿，同时也展现了唐朝文化和语言对新罗人的影响。这里用“星霜换”表达时间流逝之意，暗示新罗人回国后与家人团聚的欢乐时光；而“唐家语却生”则展示了唐朝文化的深远影响，也表现了诗人对唐朝文化的自豪之情。
整首诗通过对新罗人的离别之情的描绘和对异国风情的展示，展现了唐朝文化的包容性和开放性。同时，诗中也表达了对远行者的祝福和对故乡的思念之情，具有很强的感染力和人文关怀。
在翻译上，我尽可能保留了原诗的意象和情感，同时也力求让现代读者能够理解。例如，“鸡林”被译为“鸡鸣之林”，“渺瀰”被译为“茫茫”，这些译法都尽可能贴近原诗的意象，同时也易于现代读者理解。此外，“到彼星霜换”被译为“愿你在那边的时间如星移斗转，岁月如梭”，也尽可能传达了诗人的祝福之意。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
刘得仁诗词推荐