登录

《送潮阳李孜主簿》宋陈尧佐原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈尧佐

《送潮阳李孜主簿》原文

潮阳山水东南奇,鱼盐城郭民熙熙。

当时为撰玄圣碑,而今风俗邹鲁为。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送潮阳李孜主簿》是宋代诗人陈尧佐的一首赠别诗。此诗首先描绘了潮阳山水的奇特,继而赞美了潮阳富饶的鱼盐之利和和乐的社会风气。诗人借潮阳的繁荣景象,表达了对李孜的深深祝福,同时也寄寓了对潮阳未来的美好期待。

首句“潮阳山水东南奇”中,“奇”字描绘了潮阳山水的壮美和独特,这是南方独有的景色,不同于其他地方的独特之美。同时,“东南”则明确指出潮阳位于南方沿海的重要位置。这句诗展现出诗人对潮阳山水风景的欣赏和赞叹。

第二句“鱼盐城郭民熙熙”是对潮阳城郭的描绘,同时也是对潮阳经济繁荣的赞扬。这句诗中,“鱼盐”二字表明潮阳是一个以渔业和盐业为主的富饶之地,“民熙熙”则描绘出潮阳人民生活和乐的景象。

第三句“当时为撰玄圣碑”是对过去的回忆,诗人提到在过去的某个时刻,潮阳撰写了一篇关于玄圣(孔子)的碑文,这表明潮阳有着深厚的文化底蕴和崇尚儒学的传统。

最后一句“而今风俗邹鲁为”则是诗人的期许和祝福。诗人用“邹鲁”来比喻潮阳现在的社会风气,希望这种良好的风气能持续下去,就像孔子思想在邹鲁得到广泛传播一样。这句诗传达了诗人对潮阳未来发展的期待和对李孜的祝福。

在整体理解诗意的基础上,结合作者的生活背景和创作风格,我们可以感受到诗人对潮阳的深深热爱和对李孜的殷切期望。整首诗语言优美,寓意深远,是一首优秀的赠别诗。

至于现代文译文,我会尽力将这首诗的意思用现代语言表达出来:

“潮阳的山水如东南奇观,鱼盐之利使得城郭民居繁荣熙攘。记得当年我们共同撰写玄圣碑文,如今潮阳的风俗依然如同邹鲁一般和乐向上。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号