登录

《赴潮阳倅》宋陈尧佐原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈尧佐

《赴潮阳倅》原文

休把空言较短长,算来齐物也无妨。

蛮民解唱升平曲,愿领闲愁入醉乡。

现代文赏析、翻译

赴潮阳倅

宋 陈尧佐

休把空言较短长,算来齐物也无妨。 蛮童解唱升平曲,愿领闲愁入醉乡。

这是赴任途中所作的一首七绝。前两句以宽解的语气表达自己的情绪。人们对于是非长短往往得失于心,只求自我平衡,是非曲直总是相互转化,很难截然分明的。正因为如此,作者说“休把空言较短长”。

那么“算来齐物也无妨”。这是作者以齐物思想对生活中的各种事情所作的概括。既然是非短长只是相对而言,那么对于那些不懂得“齐物”之理的“蛮民”,作者又是如何看待的呢?“蛮童解唱升平曲”。潮阳地区有“蛮童”之号,并非指其智力低下,而是指其文化落后。他们也懂得唱歌,所唱的便是“升平曲”。这说明作者对蛮民并非歧视,而是希望用这种“空言”去感动他们,使他们懂得什么才是真正的太平。

诗的最后一句就深刻蕴藉有力,深寓自己的特殊经历与对百姓无比关怀的感情。首先是无奈、不能安于物外袖手旁观而为之。“闲愁入醉乡”。那这却是—条短短的后路、险路!古代贪杯常耽于闲愁而不免误事。若劝饮这一通即解无了局于事于已均有济益于是十分惬意地遂愿适已既治人之俗也:——由于适应或迁就于俗情弊恶却被人指责为故意出新(忌)。为了能成为施政有道的“良吏”作者这样说的,“蛮童解唱升平曲”,说明这里的社会秩序是好的。作者正是通过这种含蓄委婉的方式表达自己的愿望的。

这首诗的含蓄蕴藉,主要表现在后一句上。它既是对蛮童唱曲的客观描述,又是对当地社会秩序的一种主观臆断或美好愿望。它表达了诗人对潮阳地区欣欣向荣、太平景象的由衷喜悦之情;而这种喜悦之情又是通过十分婉曲的方式表达出来的,所以诗味咀嚼很耐人玩味。

此诗语言质朴明快,对仗工整可观。其遣词造句又多变化,“短长”、“齐物”、“无妨”、“愿领”,俯拾皆是;不求文饰而意如流水行云。此外似此意酣神畅而又明朗畅达的作品当另有一种美趣;吟读古人的这种表现优秀文风的诗篇应富于现代意识才容易获得其感受和理解;有时只可叹“楚辞·招隐”中说的“猿狖哀鸣兮失所”哩!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号