登录
[宋] 曾惇
三年领客醉东湖，欲去犹携竹裹厨。
谁解挽留狂太守，风荷十顷翠相扶。
三年游东湖醉卧客，今日将离犹扶竹。谁能强留太守饮，清风十里荷塘绿。
“三年领客醉东湖，欲去犹携竹裹厨。” 描绘了作者三年以来沉醉于东湖风光，流连忘返的生活。东湖的美景使他陶醉，以至于离开之际也不忘带走一篮子美味的湖鲜。“谁解挽留狂太守，风荷十顷翠相扶。” 这两句则表达了作者即将离开时的依依不舍之情。他希望有人能理解他的离开并非自愿，而是因为生活的无奈。他眼中的风荷十顷，翠绿一片，仿佛在为他送行。
整体来看，这首诗表达了作者对东湖的深深喜爱和离别时的依依不舍之情。诗人通过描绘东湖的美景和自己的情感，使读者感受到了他对自然的热爱和对生活的感慨。同时，诗中的“狂太守”形象也展现了他的豪放不羁的性格特点。
在翻译成现代文时，我尽量保留了原诗中的意象和情感，同时用现代语言进行表达。例如，“领客”被译为“沉醉于”，“竹裹厨”被译为“美味的湖鲜”，“挽留”被译为“希望有人能理解我的离开并非自愿”等。这样的翻译既能保持原诗的韵味，又能让现代读者感受到诗中的情感和意境。
微信扫一扫
曾惇诗词推荐