登录

《赏菊 其一》明杨荣原文赏析、现代文翻译

[明] 杨荣

《赏菊 其一》原文

佳菊栽培近玉堂,花开今喜应重阳。

贞姿肯逐秋光老,翠色偏留晚节香。

久向禁垣承雨露,还同栗里傲风霜。

移来玩赏逢清暇,为尔多情数举觞。

现代文赏析、翻译

赏菊

明 杨荣

佳菊栽培近玉堂,花开今喜应重阳。

贞姿肯逐秋光老,翠色偏留晚节香。

久向金宫承雨露,还同栗里傲风霜。

移来玩赏逢清暇,为尔多情数举觞。

诗人笔下的这首诗,是一篇赞美菊花高洁的篇章。菊花是古代文人心中的宠儿,因为它美,它艳丽,它傲霜,它耐寒,更因为它的“晚节香”更具有一种不屈不挠的高洁的品格。

首联“佳菊栽培近玉堂,花开今喜应重阳”,从菊花生长的地点入手,玉堂指皇宫禁地,说明菊花近在皇宫大内,是一株佳菊。皇宫大内一般多是贵人名流所居之处,何况又值重阳佳节之时,诗人心里一定是十分高兴的。所以颔联“贞姿肯逐秋光老,翠色偏留晚节香”,便是抒写重阳之后即秋天时令景象的变化了。“贞姿”和“秋光老”相对,作为主人对客人一番敬爱和照应;菊花仙子精于伺养,不去追赶那过时的秋光,诗人以此来表达主人的自我情感:一个爱菊、知菊之根本的优秀文人形象即跃然纸上。“偏留晚节香”,强调菊花的耐寒能力。“秋”、“冬”之交便是无花的木樨开放的时令。“清香”,“余香绕梁”(苏轼诗句)便是言桂树而及花香的句子常为文人欣赏与称道;“留”,极富意味; 比起一本正经、空洞的说教来,更能让人接受。诗人正是运用了这种委婉含蓄、让人易于接受的方式表达了自己对菊花的赞美之情。

颈联“久向金宫承雨露,还同栗里傲风霜”,诗人笔锋一转,从菊花写到人。“金宫”借指皇宫,“栗里”是陶渊明采菊东篱的典故的出处。此句大意说:菊花在皇宫中长久地享受雨露之恩,具有高贵的气质;它和五柳先生一样傲对风霜,具有隐逸的风骨。这一联表面上是写菊花的高贵和隐逸,实际上是写宫廷中人“蓬莱甘豉掌事多知”、“提奈心力尽馀芳” 的慵倦情态以及皇帝小人一种聊迁意识 ,也许这些官员或如金秋守菊一般地去真心倾心观察朝政的吧。“自古红颜多薄命”(顾夐《更漏子》)晋代的渊明能够做到“采菊东篱下”,实在是“天命之自取”。杨荣借用此典是暗示人们不要为当朝权贵而奔波劳神。同时赞美了陶渊明的高洁情怀。

尾联“移来玩赏逢清暇,为尔多情数举觞”,诗人又将话题回到赏菊上来。“玩赏逢清暇”承上文而来,“为尔多情数举觞”则是作者对菊花的礼赞:朋友们,你们如此美丽、如此芬芳,让我们一起来欣赏你们吧!于是乎诗人乘着酒兴为菊花把觞举起来。这两句是全诗的小结句;一方面围绕主题来加强感染力度:至此完成了表达对于菊花的感情之旨。另一方又在兴致酣处还表现出一丝风流生情(怡情)以外的乐趣,获得某种艺术韵外余不尽之意;作来欲劝“妇姑争姑舅”——今年是我俩一家赏菊了。真是别有一番滋味在心头! 古代文人的审美艺术和审美情趣真是一丝不苟!这正如孔圣人所言:“言之无文,行而不远。”读此诗而饮之以酒者若是乎也! 这首诗即把菊花的栽种地、开放时令以及它独有的品性一一作了介绍。全诗即表达了作者对菊花生长环境、品格的赞美之情的同时又委婉地讽刺了宫廷中人那追名逐利的生活态度。此诗的意趣是何等高雅!此诗的艺术手法又是何等的巧妙! 诗人的笔下的一株佳菊近在皇宫大内,“久向金宫承雨露”可谓得天独厚了;这株佳菊也确实不负人们的重望,“花开今喜应重阳”。可是又有谁能够称心如意地“傲风霜”? “我以有常君不知”(张九龄《郡舍南有园畦杂树聊以永日》),唯有那不为五斗米折腰的五柳先生

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号