登录

《宿武阳川》明杨荣原文赏析、现代文翻译

[明] 杨荣

《宿武阳川》原文

天外鸟归尽,川原月上初。

落花孤屿寂,残烛短篷虚。

异语闻商税,长歌识夜渔。

因悲湖海迹,已是十年余。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《宿武阳川》是明代诗人杨荣的一首五言律诗。此诗以夜晚在武阳川的所见所感为主线,抒发了诗人在人世的短暂安息中对远方未知世界的渴望与感怀。

首联 “天外鸟归尽,川原月上初。” 以鸟归月升,暗示时间之流逝,并以自然的宏大和夜的静谧对比,增加了诗的深度。“尽”字使鸟的形象鲜明,给人鸟声渐止,天黑渐深的空蒙之感。接着以“川原”交代地点,以“月上初”点明时间,暗示着夜色初上,一切都慢慢安静下来。

颔联 “落花孤屿寂,残烛短篷虚。” 落花象征着时间的流逝和生命的短暂,孤屿表达了诗人内心的孤独和寂寥。而“残烛”则暗示着生命的衰老和终结,“短篷虚”则表达了生活的虚无和空洞。这两句诗表达了诗人对生命无常的深深感慨。

颈联 “异语闻商税,长歌识夜渔。” 描述了诗人对异国他乡的想象,也许是对未知世界的渴望。而“商税”和“夜渔”则描绘了不同的生活场景,使读者可以想象出诗人所处的环境。同时,“长歌识夜渔”也表达了诗人对生活的热爱和对未知世界的好奇。

尾联 “因悲湖海迹,已是十年余。” 这两句总结了全诗的主旨,诗人以对过去的回忆和怀念来面对未来的生活。这里,他似乎对自己的湖海生活感到深深的悲哀和疲倦,然而这也体现了他对世界的认识和理解,他已经有了丰富的人生体验和对人世的深深同情。而“十年余”也表达了时光荏苒,岁月如梭的感慨。

整首诗以夜晚的景色为主线,通过细腻的描绘和深情的感叹,表达了诗人对生命的深深理解和对未来的深深期待。语言简洁而深沉,情感真挚而深沉,是一首优秀的五言律诗。

至于现代文译文,我会尽力将诗中的意象和情感用现代语言表达出来:

夜幕降临,群鸟归巢,世界安静下来。月亮升起,照耀着大地。我独坐在孤岛上,周围是落花和静谧,仿佛感受到了时间的流逝。烛光摇曳,小船在微风中摇晃,我感觉到生活的虚无和空洞。

我听到异国的商税声,唱着歌儿去夜渔。这一切让我感到人生的短暂和无常。我已经离开故乡十年有余,对湖海的生活感到疲倦和悲哀。然而,这也是我人生的经历和认识,我对世界有着深深的同情和理解。

总的来说,这首诗表达了诗人对生命的深深理解和对未来的期待。虽然他感到疲倦和悲哀,但他仍然热爱生活,对世界有着深深的同情和理解。这是一首深情的诗篇,值得我们深思和欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号