登录

《送沙同知赴禄州》明杨荣原文赏析、现代文翻译

[明] 杨荣

《送沙同知赴禄州》原文

大江南去路迢迢,王事驱驰岂惮遥。

几处雕题通象郡,千年铜柱过龙标。

山城雨歇蛮烟净,海市风清蜃气消。

莫道荒郊丛竹外,思明经古戴皇朝。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送沙同知赴禄州

大江南去路迢迢,王事驱驰岂惮遥。 几处雕题通象郡,千年铜柱过龙标。 山城雨歇蛮烟净,海市风清蜃气消。 莫道荒郊丛竹外,思明经古戴皇朝。

明初洪武、永乐年间的西南夷地区还处于原始公社末期的部落林立、互相争斗的状态,本诗用轻灵的语言表现了送别的一场荒郊初夏风光。通向象郡的大道上日洒轻烟,遮锁了人迹未曾到过的“雕题交趾”。与一路明媚或神秘的景致相辅成独特的美的构图;“过龙标”、“象郡”、“入禄州”,象征旅程之漫长、征战之艰危和代入中原仕宦之门的发展空间;“海市”、“蛮烟”、“铜柱”皆是比拟君以稀闻难见之气象写充作饰吏的文化之物——“思明经古戴皇朝”更透露出作者对于此次赴任的期许。此诗笔触轻灵,境界雄奇,格调昂扬,充分体现出作者开朗明快、昂扬奋发的气质。

此诗首句“大江南去路迢迢”交代友人赴任的路线和路途的遥远,同时也暗含了友人前程远大,有长江大河般的气势。“王事驱驰岂惮遥”一句,称赞友人为了国家不辞辛苦,不怕路途遥远,从中可以看到诗人对友人的赞美和鼓励,也透露出诗人忠于国家、忠于职守的气度。

“几处雕题通象郡,千年铜柱过龙标。”这两句写友人前行的路途中所经过的地方和所经受的磨难。“雕题交趾”,“铜柱朱崖”,无论其到处蛮烟丛生的大山里或是海外东海之上都透露出一股“事不同则难量也”(庾信《三月三日洛中省会》),天地开阔(犹石渠笔)的信息给人壮士为之怡然以壮的情感、登山能低头寸步勇诀发的形象。

“山城雨歇蛮烟净,海市风清蜃气消。”此联对仗工整,景色优美。一派山城雨后的景色:山城经过雨洗,更显得静寂;雨后空气清新,视野开阔;加上友人将要赴任的地方是远离中原边远的禄州,这一联正是暗含着这样的暗示。而“海市风清蜃气消”则描绘出海市渐清渐淡的景色,同时也暗示出禄州一带海市的出现频率并不太高,属于较为罕见的现象。

“莫道荒郊丛竹外,思明经古戴皇朝。”末联一再强调友人前程远大,不仅是因为王命驱驰,同时也是因为作者对友人的深深了解和信任。友人胸怀壮志,有担当有作为;作者对他充满信心。这一联中“思明”、“戴皇朝”都是暗指友人能够有所作为。“荒郊”与“思明”对仗,“丛竹外”与“经古”对仗,“戴皇朝”与“赴禄州”不相对仗的原因是因为“戴皇朝”三字可以理解为对于整个朝廷的效忠,而不仅仅是禄州一地的治理。

总的来说,这首诗语言简练、笔触轻灵、境界雄奇、格调昂扬。通过对友人前程似锦的期许和赞美,表现了诗人开朗明快、昂扬奋发的气质。

以上是我对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号