登录

《题长安归骑图二首 其一》明杨荣原文赏析、现代文翻译

[明] 杨荣

《题长安归骑图二首 其一》原文

咸阳山水丽晴晖,云拥征番万骑归。

奏捷九重嘉茂绩,分符万里振兵威。

柳摇暖色笼油幕,花送春香上锦衣。

未数燕然功独盛,他时汗简更扬辉。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

咸阳山水丽晴晖,云拥征番万骑归。 这首诗的开头,诗人描绘了咸阳山水在晴天的照耀下美丽如画,云朵簇拥着归来的万马奔腾,气势恢宏。

奏捷九重嘉茂绩,分符万里振兵威。 这两句诗表达了诗人对军队胜利归来的喜悦和赞扬。九重,指的是皇帝的居所,这里代指皇帝。分符,指的是分派兵符,代表着军权的象征。万里振兵威,则表达了诗人对军队的强大和威武之师的赞扬。

柳摇暖色笼油幕,花送春香上锦衣。 这两句诗描绘了春日的景象,柳树在春风中摇曳,似乎将温暖的色彩笼罩在帐篷上;花儿散发的香气使人们想象到将士们换上了美丽的锦衣。诗人用生动细腻的笔触描绘了春天生机盎然的景象,也借此赞美将士们的辛勤和胜利。

未数燕然功独盛,他时汗简更扬辉。 最后两句诗中,诗人表达了对将士们功勋的赞扬和对未来的期待。未数,指的是没有能够数尽的意思。燕然功独盛,指的是将士们的功勋无法被其他人的功勋所超越。他时汗简更扬辉,则表达了诗人期待将士们的功勋会被记录下来,永远传颂。

整体来看,这首诗以生动的描绘和热烈的赞美,表现了诗人对将士们战胜敌人的胜利和对未来美好时光的向往。通过对咸阳山水、云朵、军队、春日等元素的描绘,诗人勾勒出一幅雄浑壮丽的画卷,表达了对将士们的敬意和赞美之情。

现代文译文:

咸阳山水在晴天的照耀下显得格外美丽,云朵簇拥着归来的万马奔腾,气势恢宏。皇帝得知胜利消息后对将士们赞许有加,分派兵符让他们镇守万里边疆,展示出强大的军威。柳树在春风中摇曳,帐篷上似乎被温暖的色彩笼罩;花儿散发的香气使人们想象到将士们换上了美丽的锦衣。虽然历史上将士们的功勋无数,但这些将士们所建立的功勋是无法被超越的,我期待着将来他们的功勋会被记录下来,永远传颂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号