《送李永年参议致政归乡》明杨荣原文赏析、现代文翻译

[明] 杨荣

参佐藩维鬓久斑，投簪今喜故乡还。

身辞北阙红云下，家住南城碧水间。

篱菊未荒三径在，沙鸥相对一心閒。

有时半醉西窗里，帘捲秋风望远山。

现代文译文：

李永年参议在朝廷担任参议这个职务很久，头发斑白，如今很高兴能回到故乡。从北阙离开时，只见五彩云霞满天；回到南城，居住在碧水旁。虽然家里的篱笆旁菊花还没有开满，但是三条小路依旧清晰可见；白鸥相对而立，心境悠闲。有时候他半醉着在窗边望远，卷起窗帘，望向秋风中远处的山。

赏析：

这首诗是送别友人的诗，写出了李永年参议从仕途归来，回归故乡的喜悦心情。北阙红云，指朝廷；南城碧水，指的是故乡。通过景物描写，写出了归乡的喜悦和轻松。同时，也表达了对于友人辞官的赞赏和羡慕。

“篱菊未荒三径在”这句诗通过菊花的生长情况，表现出友人的归乡生活很悠闲舒适，也表达出对于友人的羡慕之情。而“沙鸥相对一心閒”这句诗则通过沙鸥的悠闲表现出了归乡生活的自在和闲适。

最后，“有时半醉西窗里，帘卷秋风望远山”两句诗，通过描写醉酒望山的情景，进一步表达出对于友人归乡生活的羡慕和赞赏之情。同时，也表达出对于友人的祝福和期待。整首诗情感真挚，语言简练，通过景物描写和情感表达，表现出了诗人对于友人的深深祝福和羡慕之情。

蓟门烟树吴宫村南逢病叟宿武阳川元夕赐观灯（三首）围猎元夕赐观灯（三首）子规啼江西旅怀虢宫送河丞市马璚岛春云元夕赐观灯（三首）送杨弼学录之南京题菊送钟郎中归省送熊自诚南归虚庵为刘咸副使题送宪副王裕之山东送瓯宁大尹章文郁复任送陈必恭参政考绩还云南送佥宪陈廷嘉之广西提调学校