登录

《送高超佥事之福建》明杨荣原文赏析、现代文翻译

[明] 杨荣

《送高超佥事之福建》原文

柏台衣绣旧儒绅,此日之官向七闽。

御敕翔龙腾瑞彩,离亭征马动芳尘。

泮芹渐逐清霜老,坛杏应随化雨新。

为想南陲浑不远,即看佳誉到枫宸。

现代文赏析、翻译

送高超佥事之福建

明 杨荣

柏台衣绣旧儒绅,此日之官向七闽。

御敕翔龙腾瑞彩,离亭征马动芳尘。

棠树久应归惠政,蒲轮须望到贤身。

他时归去金门宴,想听歌谣乐紫莼。

这是明朝的诗。在这首诗中,诗人用浅显的文字,以热情的语言鼓励友人赴福建任。前四句送行从一般的送别内容入手,故前四句交代了友人身份:曾为御史台官吏,衣锦荣归;点明赴任之地:福建;描述了友人离京时的场面:祥龙御敕,马动芳尘。后四句则是勉励友人到福建后要施行仁政,爱惜人才,将来衣锦还乡时,人们会唱着歌谣欢迎你。表达了对友人美好的祝福。

离亭词人的远行本已令人依依难舍,更何况离亭又远离金门宴这一歌吹杂沓的胜地呢!尽管是古代官吏的任官形式和民俗,可是文人却不约而同的将其描写成动人的画面,这首诗表达出一种奔放与豪迈的情致。读后令人感觉醇厚而宛转。同时,“柏台衣绣”等句对友人的身份及宦游前程也作了较为具体的预示,也令人产生美好的想象。

“棠树久应归惠政”值得玩味。这里除了借棠树比喻惠政之外,也有人才或贤者久已期待“伯乐”识才的意味在内。我们不应忽略这种含蓄的情感流露。“金门宴”也就是金马门庭,借指朝廷。一般能进朝廷做官的人总有些大志和期待。“紫莼”为菜名,肉厚味美。据说,从江浙一带寄来的紫莼常成为人们谈论的话题。

读此诗,“在人口耳之间都感觉到一股清朗的诗韵与文气扑面而来”。不愧是明代诗歌的一篇佳作。此诗最传神的是对友人赴福建路上的景物与百姓反应的描述,具有很高的审美价值。“柏台衣绣”、“离亭征马”在优美的景致中加上民俗的内容,更显得有生活气息和时代感。“棠树”、“蒲轮”等词句也显示了诗人不俗的情怀。“想听歌谣乐紫莼”一句更是将诗人的祝福与期望表现得淋漓尽致。

总之,这首诗语言优美、意境深远,是一首有很高审美价值的诗歌。诗人用自己独特的语言和方式表达了对友人的美好祝福与期望,也表达了自己对民生疾苦和自身理想的思考与追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号