登录

《题竹赠教谕胡舟》明杨荣原文赏析、现代文翻译

[明] 杨荣

《题竹赠教谕胡舟》原文

数枝潇洒翠烟浓,玉立亭亭泮水东。

遥想绛帷开讲处,诸生应得被清风。

现代文赏析、翻译

原诗中充满了诗意与赞美之情,其中每一句都形象地描绘出竹子独特的风韵,使其灵动之美跃然纸上。以下是基于原文进行解析的作品。

题目:《题竹赠教谕胡舟》 作者:杨荣

数枝翠烟袅袅的竹子潇洒伫立,亭亭玉立在水泮之东。 我遥想你在竹林中开讲堂,学子们定会沐浴在清风的怀抱。

赏析:

这首诗以竹子为题,借物喻人,表达了对胡舟的赞美与期待。竹子,自古以来便是文人墨客笔下的常客,它象征着坚韧、高洁、谦虚、无私等美好品质,是诗人寄托情感与理想的象征。

首句“数枝翠烟袅袅的竹子潇洒伫立”,诗人以“数枝”形容竹子的数量,营造出一种简洁而清新的氛围。“翠烟袅袅”则描绘出竹子的翠绿之色,如同烟雾缭绕,给人一种清新脱俗之感。“潇洒”一词更是生动地描绘出竹子在风中摇曳的姿态,仿佛在向世人展示其独特的魅力。

第二句“亭亭玉立在水泮之东”,诗人以“亭亭玉立”形容竹子的形态,将其描绘得如同一位端庄秀丽的少女,独立于泮水之畔。而“泮水”则是古代学宫泮池的象征,代表着教育与知识的神圣之地。这一句将竹子与教育相结合,寓意着胡舟如同这竹子一般,为学子们带来知识与智慧。

第三句“遥想你在竹林中开讲堂”,诗人以“遥想”一词,将读者带入到一种想象的空间,让人想象到胡舟在竹林中开讲堂的场景。这一句为读者展现出一个宁静而富有诗意的画面,让人感受到教育的美好与神圣。

最后一句“学子们定会沐浴在清风的怀抱”,诗人以“清风”象征胡舟的教诲,表达出对学子们受到良好教育的期待。这一句与首句中的“翠烟浓”形成呼应,再次强调了竹子的清新脱俗之感,同时也表达了诗人对教育的美好愿景。

现代文译文:

翠绿的竹子在泮水之畔潇洒地挺立,亭亭玉立。我遥想在那竹林中的讲堂上,胡舟老师正口若悬河,诲人不倦。学子们定会沐浴在您那如清风般的教育中,茁壮成长。您的教诲如竹子一般坚韧、高洁,为学子们的人生之路点亮明灯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号